Sunan Abi Dawud, 하디스 5176
Kaladah ibn Hanbal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Kaladah ibn Hanbal가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 아부 아심이 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 야히야 븐 하비브가 우리에게 전하였다. 라우흐가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈로부터. 그가 말하였다: 암루 븐 아비 수프얀이 내게 알렸다. 암루 븐 압둘라 븐 사프완이 그에게 알렸다. 칼라다 븐 한발의 전승이다. 사프완 븐 우마이야는 우유, 새끼 가젤, 작은 오이를 가지고 그를 알라의 사도ﷺ께 보냈다. 그때 예언자ﷺ께서는 메카의 높은 곳에 계셨다. 내가 들어갔으나 살람 인사를 하지 않았다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"돌아가서 '여러분에게 평화가 있기를'이라고 말하라"고 하셨다. 이는 사프완 븐 우마이야가 이슬람에 귀의한 이후의 일이었다. 암루가 말하였다: 이븐 사프완이 이 모든 것을 칼라다 븐 한발로부터 내게 전했으나, '내가 그에게 직접 들었다'고는 하지 않았다. 아부 다우드가 말하였다: 야히야 븐 하비브는 '우마이야 븐 사프완'이라고 말했으며, 칼라다 븐 한발로부터 들었다고 언급하지 않았다. 또한 야히야는 암루 븐 압둘라 븐 사프완이 그에게 전했고, 칼라다 븐 알-한발이 그에게 전했다고도 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 방문객에게 먼저 이슬람식 인사를 하라고 가르치셨습니다.
사프완 이븐 우마이야는 메카의 높은 곳에 계시던 예언자 ﷺ께 선물을 전하도록 칼라다 이븐 한발을 보냈습니다. 칼라다는 인사하지 않고 안으로 들어갔습니다. 이는 사프완이 이슬람을 받아들인 뒤의 일이었습니다.
‘여러분에게 평화가 있기를’이라는 뜻의 이슬람식 인사입니다.
가젤과에 속하는 어린 동물로, 여기서는 선물로 가져왔습니다.
작은 오이를 가리키는 아랍어 단어 다가비스(ḍaghābīs)의 번역입니다.
학자들은 이 전승을 통해 대화나 선물 전달을 시작하기 전에 이슬람식 인사로 방문을 시작하는 것이 권장된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 지침은 또한 예의 바르고 분명한 방식으로 올바른 예절을 일깨워 줄 수 있음을 보여 줍니다.
- 다른 사람의 집이나 모임에 들어갈 때 ‘아스살라무 알라이쿰’이라고 인사하세요.
- 부탁이나 선물을 건네기 전에 예의 바른 인사로 방문을 시작하세요.
- 누군가 예절을 잊었다면 친절하고 구체적으로 일깨워 주세요.