Sunan Abi Dawud, 하디스 5200
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
아흐마드 이븐 사이드 알함다니가 전하였고, 이븐 와흐브가 전하였으며, 무아위야 이븐 살리흐가 내게 고하였다. 그는 아부 무사로부터, 아부 마리얌으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 말하기를:
"너희 중 누구든 형제를 만나면 그에게 살람의 인사를 해야 한다. 만약 나무나 벽이나 돌이 둘 사이를 가로막았다가 다시 만나게 되더라도, 다시 살람의 인사를 해야 한다." 무아위야가 말하였다: "압드 알와합 이븐 부크트가 아부 지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 그리고 알라의 사도ﷺ로부터 이와 똑같은 내용을 내게 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠시 헤어졌다가 다시 만나면 형제에게 다시 인사하세요.
평안과 안전을 기원하는 이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’을 뜻합니다.
신앙과 서로에 대한 권리로 맺어진 동료 무슬림을 뜻합니다.
학자들은 사람들이 잠시라도 떨어져 있다가 다시 만나면 인사를 되풀이해야 한다는 뜻을 이 전승에서 이끌어 냅니다. 나무나 벽, 돌에 관한 표현은 일시적인 헤어짐이 재회 때 인사를 생략해도 되는 이유가 되지 않음을 강조합니다. 이 전승은 유대와 좋은 교류의 표시로 살람을 이어 가도록 권합니다.
- 잠시 헤어졌다가 다시 마주치면 아는 사람에게도 다시 인사하세요.
- 살람을 따뜻함과 유대를 표현하는 간단한 방법으로 의식적으로 사용하세요.
- 일상의 사소한 만남도 친절한 인사 없이 지나치지 마세요.