일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5199

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Ziyad까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn ArabiAbu Dawud에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였고, 라우흐가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하여 말하였다. 지야드가 우리에게 알리기를, 압드 알-라흐만 븐 자이드의 해방 노예 사빗이 그에게 전하되, 그가 아부 후라이라의 말을 들었는데, 그가 이르되 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를

"탈것을 탄 자가 걷는 자에게 살람을 해야 한다"고 하셨다 하였다. 그 후 하디스의 나머지 부분이 언급되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

탈것을 탄 사람이 보행자에게 먼저 인사합니다.

어려운 용어 풀이
탈것을 탄 사람

탈것에 올라탄 사람을 뜻하며, 이 지침은 어떤 교통수단으로 이동하는 사람에게도 적용됩니다.

인사

‘앗살라무 알라이쿰’과 같은 말로 이슬람식 인사를 건네는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 인사할 때 권장되는 순서를 도출합니다. 탈것을 탄 사람이 보행자에게 먼저 인사합니다. 인사 예절에 관한 더 폭넓은 전승들에는 소수가 다수에게, 젊은 사람이 연장자에게 인사한다는 내용도 있습니다. 이는 예의와 겸손을 권하는 것이지, 다른 사람이 건네는 인사에 응답하지 않아도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가를 만나면 먼저 다정하게 인사하세요.
  2. 자신의 지위나 교통수단을 우월하게 여기는 근거로 삼지 말고, 오히려 겸손을 보이세요.
  3. 상황을 살펴 예절을 실천하고 보행자를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.