Sunan Abi Dawud, 하디스 523
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَحَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَةُ " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 라히아, 하이와, 그리고 사이드 븐 아비 아이유브로부터 전승했는데, 그들은 카브 븐 알카마로부터, 카브는 압드 알-라흐만 븐 주바이르로부터, 다시 압드 알라 븐 암루 븐 알-아스로부터 전승하였다. 그가 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라.
"너희가 무앗딘의 소리를 듣거든 그가 하는 말을 따라 말하고, 그런 다음 나에게 축복을 빌어라. 실로 나에게 한 번 축복을 비는 자에게 Allah께서는 열 배의 축복을 내려주신다. 그다음 위대하신 Allah께 나를 위한 '와실라'를 간구하라. 그것은 낙원에 있는 하나의 품계로, Allah의 종들 중 단 한 명에게만 합당하며, 내가 바로 그 사람이기를 바란다. 누구든지 나를 위해 Allah께 '와실라'를 간구하는 자에게는 나의 중재가 허락될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아잔에 응답하고, 축복을 보내며, 와실라를 간구하세요.
아잔, 즉 기도를 알리는 부름을 하는 사람.
하디스에 따르면 낙원에서 한 종에게 주어지는 특별한 지위.
누군가를 위해 중재하는 것. 여기서는 심판의 날에 예언자 ﷺ께서 베푸시는 중재를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 무아진의 말을 따라 한 뒤 예언자 ﷺ께 축복을 보내고, 그분을 위해 와실라를 내려 달라고 알라께 간구해야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 와실라를 구하는 기도와 예언자 ﷺ의 중재를 연결합니다. 아잔을 따라 하는 세부 방식과 간구의 표현에 관해서는 법학자들이 여러 세부 사항을 논의하지만, 이 전승은 해당 행위를 이 순서대로 하라고 강조합니다.
- 아잔을 들으면 주의 깊게 듣고 무아진의 말을 따라 하세요.
- 아잔 뒤에 예언자 ﷺ께 축복을 보내고, 그분께 와실라를 내려 달라고 알라께 간구하세요.
- 아잔 뒤에 이 짧은 간구를 드리는 일을 꾸준한 습관으로 삼으세요.