일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5239

Abdullah ibn Habshi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Nasr ibn AliAbu Dawud에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리가 전하고, 아부 우사마가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈로부터, 우스만 븐 아비 술라이만으로부터, 사이드 븐 무함마드 븐 주바이르 븐 무트임으로부터, 압둘라 븐 후브쉬로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 시드라 나무를 베면 알라께서 그의 머리를 지옥불에 처박으실 것이다'라고 하셨다." 아부 다우드에게 이 하디스의 의미가 묻혀지자 그가 대답하였다. "이 하디스는 간략한 표현이다. 즉, 나그네와 짐승들이 그늘을 얻는 황무지의 시드라 나무를 정당한 권리 없이, 부질없이, 불의하게 베는 자는 알라께서 그를 머리를 아래로 하여 지옥에 던지신다는 뜻이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행자와 동물에게 그늘을 제공하는 나무를 고의로 베는 것은 부당한 일입니다.

어려운 용어 풀이
시드라

연꽃나무를 뜻하며, 해설에서는 외지고 탁 트인 곳에서 그늘을 제공하는 나무를 가리킵니다.

정당한 이유 없이

타당한 이유나 합법적인 권리가 없는 상태입니다.

여행자

길을 가다가 그곳을 쉬거나 몸을 보호하는 데 이용할 수 있는 사람입니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 이 간결한 표현이 모든 나무를 베는 일을 뜻하는 것이 아니라, 여행자와 동물에게 그늘을 제공하는 나무를 고의로 부당하게 훼손하는 일을 가리킨다고 설명합니다. 이 경고는 공공의 이익과 피해 방지가 중요함을 강조합니다. 정당한 이유가 있다면 판단은 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 이유가 없다면 이웃과 행인, 동물에게 그늘을 주는 나무를 베지 마세요.
  2. 할 수 있는 곳에 나무와 초목을 심고 모두에게 유익한 나무를 보호하세요.
  3. 공공장소를 변경할 때는 그곳에 의지하는 사람과 동물을 생각하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.