Sunan Abi Dawud, 하디스 5238
Dukayn ibn Sa'id al-Muzani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Dukayn ibn Sa'id al-Muzani가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ " . فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ .
압두르라힘 븐 무타리프 루아시가 전하고, 이사가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하되, 두카인 븐 사이드 알-무자니가 말하였다.
"우리가 선지자ﷺ께 나아가 양식을 구하자, 선지자께서 말씀하시기를 '우마르야, 가서 그들에게 주라'고 하셨다. 이에 우마르가 우리를 데리고 위층 방으로 올라가 허리띠에서 열쇠를 꺼내 문을 열었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음식을 구하러 온 궁핍한 방문객들이 음식을 가져가도록 하시고 식량 창고를 여셨습니다.
집의 위층에 있는 공간입니다.
식량 보관실을 열기 위해 예언자 ﷺ께서 지니고 계셨던 열쇠입니다.
학자들은 이 전승에서 지도자나 집주인이 직접 음식을 나누어 줄 수 있으며, 이를 돕도록 다른 사람에게 권한을 맡길 수도 있다고 봅니다. 또한 이 장면은 관대함이 실천적이고 간소한 방식으로도 드러날 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 보관실을 열어 방문객들이 요청한 것을 받을 수 있게 하셨습니다. 이 전승은 정해진 양을 규정하지 않으며, 그 자체로 타인의 비축 식량에 대한 일반적인 권리를 세우지도 않습니다.
- 도움을 청하는 사람에게 자신의 형편이 허락하는 범위에서 가진 것을 나누세요.
- 도움을 마련하는 데 그치지 말고, 받는 사람에게 실제로 전달되도록 하세요.
- 음식이 필요한 방문객을 존엄하게 대하고 불필요하게 번거롭게 하지 마세요.