Sunan Abi Dawud, 하디스 540
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ " قَدْ خَرَجْتُ " . إِلاَّ مَعْمَرٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ " قَدْ خَرَجْتُ " .
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 이사가 우리에게 전하되, 마아마르로부터, 야히야로부터 그의 전승 계통을 통해 이와 유사하게 전하였다. 그가 말하였다.
"너희가 내가 나온 것을 볼 때까지." 아부 다우드가 말하였다. "내가 이미 나왔다"는 말을 언급한 이는 마아마르뿐이다. 이븐 우야이나가 마아마르로부터 전한 판본에도 "내가 이미 나왔다"는 말은 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 이맘을 기다리는 것에 관한 표현의 이형을 다룹니다.
예언자 ﷺ의 말씀을 전하는 전승자들의 계보.
한 전승본에는 있지만 다른 전승본에는 없는 표현.
아부 다우드의 언급은 학자들이 여러 전승 계보와 표현을 서로 비교한다는 점을 보여 줍니다. 그의 설명에 따르면 ‘내가 밖으로 나왔다’라는 말은 언급된 전승본들에서 폭넓게 확인되지 않습니다. 따라서 이를 아무런 단서 없이 확정된 표현으로 제시해서는 안 됩니다. 이 대목만으로 예배에 관한 일반적인 법규를 도출할 근거는 없습니다.
- 하디스를 공부할 때 여러 전승 계보를 비교하고 표현의 차이에 유의하세요.
- 독특한 추가 표현을 일반적으로 확정된 문구처럼 인용하지 말고, 아부 다우드의 출처 비평상 주석을 함께 제시하세요.