기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 549

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1An‑NufayliAbu Dawud에게 전함النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  3. 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا ‏.‏

번역

누파일리가 우리에게 전하였고, 아부 알-말리흐가 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 야지드가 나에게 전하였고, 야지드 븐 알-아삼이 나에게 전하여 말하였다.

"나는 아부 후라이라가 말하는 것을 들었다. 그는 '알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: 내가 청년들에게 명하여 땔감 다발을 모으게 한 뒤, 정당한 사유 없이 집에서 예배를 드리는 사람들에게 가서 그들을 집과 함께 태워버릴까 생각하였노라'고 하였다." 내가 야지드 븐 알-아삼에게 물었다. "아부 아우프여, 이것은 금요 예배를 뜻합니까, 아니면 다른 예배입니까?" 그가 대답했다. "내가 아부 후라이라로부터 알라의 사자 ﷺ의 이 하디스를 듣지 못했다면 내 두 귀가 멀어버리기를! 그는 금요 예배나 다른 특정 예배에 대해 언급하지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 엄중한 경고는 정당한 사유 없이 공동 예배에 참석하지 않는 사람을 향합니다.

어려운 용어 풀이
정당한 사유

질병처럼 모스크에 가는 것을 막는 인정 가능한 사유입니다.

땔감

연료로 쓰이는 나무입니다. 이 비유는 경고의 심각성을 강조합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 공동 예배에 참석하라는 매우 엄중한 권고이자, 정당한 사유 없이 집에 머무는 것에 대한 경고로 봅니다. 이 표현은 공동 예배의 무거운 책임을 보여 주지만, 일반인이 집에 불을 지르도록 허용하는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 공동 예배의 법적 지위와 남성에게 부과되는 구체적 의무에 관해 견해가 다르지만, 그 중요성을 인정하고 정당한 사유를 고려합니다. 이 전승 자체는 특정 예배를 언급하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 참석할 수 있고 정당한 사유가 없다면 모스크의 공동 예배에 참석하세요.
  2. 질병과 그 밖의 정당한 장애 사유를 중요하게 여기고 사람들을 이해심 있게 대하세요.
  3. 다른 사람의 예배 생활에 대해 지혜롭게 권면하세요. 이 경고가 사적으로 처벌할 권리를 주는 것은 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.