Sunan Abi Dawud, 하디스 560
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
무함마드 이븐 이사, 아부 무아위야, 힐랄 이븐 마이문, 아타 이븐 야지드, 아부 사이드 알-쿠드리가 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '단체 기도는 스물다섯 번의 기도와 같으니라. 만일 사람이 광야에서 기도하며 그 루쿠와 수주드를 완벽하게 행한다면, 그것은 쉰 번의 기도에 도달하느니라' 하셨다."라고 하였다. 아부 다우드가 말하기를, "압둘 와히드 이븐 지야드는 이 하디스에서 '광야에서의 한 사람의 기도는 단체 기도보다 배가된다'고 전하였다."라고 하였으며, 그는 이 하디스를 인용하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
외딴 황야에서 정성껏 드리는 예배에는 특별한 보상이 있습니다.
다른 사람들과 함께 드리는 예배.
사람이 사는 곳에서 떨어진 탁 트인 장소.
루쿠와 수주드를 차분하고 올바르게 행하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 공동 예배에 큰 공덕이 있으며, 사람이 사는 곳에서 떨어진 곳에서 진실하고 정성스럽게 드리는 예배에는 추가 보상이 따를 수 있다고 설명합니다. ‘예배 쉰 번’이라는 언급은 보상의 크기를 강조하는 것이며, 의무 예배의 횟수를 바꾸지는 않습니다. 법학파들은 공동 예배의 중요성을 인정하지만, 그 정확한 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 가능하다면 공동 예배에 참석하세요.
- 루쿠와 수주드를 차분하고 정성스럽게 행할 수 있도록 서두르지 마세요.
- 외딴곳에서 예배할 때도 진실한 마음으로 예배하여 보상을 구하세요.