Sunan Abi Dawud, 하디스 568
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
우스만 븐 아비 샤이바가 전하였고, 자리르와 아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터, 그가 무자히드로부터 전하였다. 압둘라 븐 우마르가 말하기를,
"예언자ﷺ께서 '여인들이 밤에 모스크에 가는 것을 허락하라'고 말씀하셨습니다"라고 하였다. 그러자 그의 아들 중 한 명이 말했다. "Allah께 맹세합니다. 우리는 결코 그들을 허락하지 않겠습니다. 그들이 이를 빌미로 나쁜 짓을 저지를까 두렵습니다. Allah께 맹세합니다. 절대 허락할 수 없습니다." 이에 이븐 우마르는 그를 심하게 꾸짖으며 분노하여 말했다. "내가 Allah의 사도ﷺ께서 '그들을 허락하라'고 하셨다고 전하는데, 네가 감히 '허락하지 않겠다'고 하느냐!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 말씀은 개인적인 금지보다 우선합니다.
여성들이 모스크를 방문하고 그곳에서 예배드리도록 허락하십시오.
하디스는 밤에 모스크를 방문하는 일을 명시적으로 언급합니다.
아들은 여성들이 허락을 잘못 이용할까 염려했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 정당한 이유 없이 여성들의 모스크 방문을 막아서는 안 되며, 개인적인 선호가 분명한 예언자의 지침보다 앞설 수 없다고 이해합니다. 모스크에서의 예배를 다루는 더 폭넓은 전승들은 적절한 행동과 방해를 피하는 것에 관한 조건도 논하지만, 그러한 조건이 허락을 전면적인 금지로 바꾸지는 않습니다.
- 개인적인 우려나 선호를 분명한 예언자의 말씀보다 앞세우지 마십시오.
- 모스크 방문에 대한 우려를 존중하는 태도로 논의하고, 여성을 근거 없이 배제하지 않으면서 실질적인 해결책을 찾으십시오.
- 모스크 출입에 관한 전승은 적절한 행동과 방해 방지 지침을 함께 고려하여 읽으십시오.