Sunan Abi Dawud, 하디스 569
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
카아나비가 말리크로부터, 말리크가 야흐야 븐 사이드로부터, 야흐야가 아므라 빈트 압드 알-라흐만으로부터 전하였다. 그녀는 그에게 예언자ﷺ의 아내 아이샤가 다음과 같이 말했다고 전했다.
"만일 알라의 사도ﷺ께서 여성들이 새로이 만들어낸 것들을 보셨다면, 이스라엘 자손의 여성들이 금지되었던 것처럼 그녀들의 모스크 출입을 금하셨을 것입니다." 야흐야가 말했다. "내가 아므라에게 물었다. '이스라엘 자손의 여성들이 정말로 금지되었습니까?' 그녀가 대답했다. '네.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 부적절한 행동이 모스크 출입을 막는 결과를 초래할 수 있다고 경고합니다.
아이샤가 좋지 않게 여긴 행동이나 관습을 가리킵니다. 본문에는 그녀가 구체적으로 어떤 행위를 뜻했는지 나와 있지 않습니다.
예언자 무사의 백성 가운데 여성들입니다. 전승에 따르면 그들은 모스크 출입을 금지당했습니다.
학자들은 아이샤의 말을 모스크의 경건함과 존엄을 해치는 행동에 대한 엄중한 경고로 해석합니다. 이 말은 여성의 모스크 방문을 허용하고 남성이 여성의 출입을 막지 못하도록 하는 예언자 전승들과 함께 살펴봅니다. 따라서 이 말은 여성이 모스크에 가면 안 된다는 일반적인 규칙이 아닙니다. 핵심은 적절한 행동과 모스크 예절을 지키는 데 있습니다.
- 기도 공간의 존엄을 존중하는 단정한 옷차림과 행동으로 모스크를 방문하세요.
- 이 말만으로 여성의 모스크 방문을 판단하지 말고, 여성의 출입을 인정하는 예언자 전승도 함께 고려하세요.
- 모스크의 평온함과 경건함을 해치는 행동에 대해서는 서로 친절하게 일러 주세요.