기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 572

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ ‏"‏ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا ‏"‏ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 안바사가 우리에게 전하였으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 사이드 븐 무사이얍과 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알렸다. 아부 후라이라가 말했다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '기도를 위한 이카마가 울리면 달려오지 말고 걸어서 오라. 그리고 차분함을 유지하라. 너희가 따라잡은 부분은 기도하고, 놓친 부분은 완성하라(보충하라).'" 아부 다우드가 말했다. 주바이디, 이븐 아비 지브, 이브라힘 븐 사드, 마마르, 슈아이브 븐 아비 함자가 주흐리로부터 전한 판본에는 "놓친 부분은 완성하라"라고 되어 있다. 이븐 우야이나만이 주흐리로부터 "그것을 갚으라(수행하라)"고 전했다. 무함마드 븐 암루가 아부 살라마로부터 아부 후라이라에 근거하여 전한 것과, 자파르 븐 라비아가 알아라즈로부터 아부 후라이라에 근거하여 전한 것도 "완성하라"였다. 이븐 마스우드가 예언자 ﷺ로부터 전한 것과 아부 카타다와 아나스가 예언자 ﷺ로부터 전한 것도 모두 "완성하라"였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

차분히 예배에 가서 이맘과 함께한 뒤 놓친 부분을 보충하십시오.

어려운 용어 풀이
이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.

사키나

자세와 움직임에서의 평온함과 차분함.

보충하라

도착했을 때 놓친 예배 단위를 이맘의 예배가 끝난 뒤 수행하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이까마가 선포된 뒤 예배 장소로 달려가지 말고 차분히 걸어가야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 예배 도중 이맘과 합류한 사람은 함께 예배하고, 이맘의 타슬림 후 놓친 부분을 마칩니다. 이 전승은 ‘보충하라’와 ‘따라잡으라’라는 표현의 차이도 다룹니다. 다수 학자는 이 문맥에서 ‘보충하라’를 더 적절한 표현으로 봅니다. 실천적 지침은 차분히 예배에 와서 이맘의 예배 후 놓친 부분을 마치는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이까마가 울릴 때 뛰지 않도록 예배에 일찍 출발하십시오.
  2. 모스크까지 차분히 걸어가고, 예배가 이미 시작되었더라도 침착하게 이맘과 합류하십시오.
  3. 이맘의 타슬림 후 놓친 예배 단위를 마치십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.