Sunan Abi Dawud, 하디스 570
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함ابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا " .
이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 암르 븐 아심이 그들에게 전하였다. 그가 말하였다: 함맘이 우리에게 전하되, 카타다로부터, 무와리끄로부터, 아부 알-아흐와스로부터, 압둘라로부터 전하니, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"여성이 자신의 집에서 예배드리는 것이 뜰에서 예배드리는 것보다 더 낫고, 내실에서 예배드리는 것이 집에서 예배드리는 것보다 더 나으니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 공동 공간보다 집에서 예배할 때 더 큰 사생활을 누릴 수 있습니다.
주거지에 딸린 개방된 공간 또는 공동 공간.
집 안에 있는 독립적이고 더 잘 차단된 방.
학자들은 이 전승에서 여성이 예배할 때 더 잘 가려지는 장소가 바람직하다고 이해합니다. 이 표현은 선호의 순위를 나타낼 뿐, 다른 적절한 장소에서의 예배를 금지하는 것은 아닙니다. 법학파들은 모스크에서의 예배에 관한 전승들과 함께 이 문제를 논의하며, 안전과 사생활, 상황 등을 고려합니다.
- 예배할 때는 평온함과 사생활을 누릴 수 있는 장소를 선택하세요.
- 집에 번잡함과 분리된 깨끗한 예배 공간을 마련해 두세요.
- 집에서 예배하는 것이 더 바람직하다는 이유만으로 충분한 설명 없이 여성이 모스크 예배에 참여하지 못하게 해서는 안 됩니다.