Sunan Abi Dawud, 하디스 574
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 우하이브가 전하고, 술라이만 알-아스와드가 전하고, 아부 알-무타왁킬이 전하고, 아부 사이드 알-후드리가 전했다. 알라의 사자ﷺ께서 혼자 예배하는 사람을 보시고 말씀하셨다. "이 사람에게 자선을 베풀어 함께 예배할 사람이 없느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 번째 예배자는 혼자 예배하는 형제를 도울 수 있습니다.
여기서 ‘그에게 은혜를 베풀다’라는 표현은 그와 함께 예배함으로써 도움을 주는 것을 뜻합니다.
다른 사람이 함께하지 않은 채 예배를 드리는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이미 예배를 드리고 있는 사람이 혼자 예배하는 무슬림에게 합류하여 함께 예배 공동체를 이룰 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 권고는 이를 선행이자 형제애의 실천이라고 부릅니다. 또한 법학자들은 진행 중인 예배에 합류하기 위한 조건을 논의하는데, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 혼자 예배하는 사람을 보면 친절하게 함께 예배하겠다고 제안하세요.
- 모스크에서의 공동 예배를 배려와 유대감을 실천하는 구체적인 방법으로 삼으세요.