기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 575

Yazid ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 야알라 븐 아타가 내게 알렸다. 그는 자비르 븐 야지드 븐 알-아스와드로부터 들었고, 그의 아버지로부터 전했다. 그의 아버지는 소년 시절에 알라의 사도ﷺ와 함께 기도를 드렸다. 예언자ﷺ께서 기도를 마치셨을 때, 모스크 한구석에 두 남자가 함께 기도하지 않고 있는 것을 보셨다. 예언자께서는 그들을 불러오라 하셨고, 그들은 떨며 끌려왔다. 예언자께서 물으셨다.

"무엇이 너희 둘을 우리와 함께 기도하는 것으로부터 막았느냐?" 그들이 대답했다. "저희는 이미 집에서 기도를 마쳤습니다." 그러자 예언자께서 말씀하셨다. "그렇게 하지 말라. 너희 중 누구든 집에서 기도를 드린 후 이맘이 아직 기도하지 않은 것을 알게 되면, 그와 함께 다시 기도하라. 그것은 그에게 부수적인 기도(나필라)가 될 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이미 집에서 예배했더라도 이맘을 만나면 자발 예배로 함께 예배합니다.

어려운 용어 풀이
이맘

공동 예배를 인도하는 사람.

자발 예배

의무로 정해진 예배가 아닌 예배.

집에서

집이나 그 밖에 앞서 예배를 드린 장소.

학자들의 해설

학자들은 의무 예배를 혼자 또는 집에서 이미 드린 사람이 이후 이맘을 만나면 공동체와 함께 예배를 다시 드릴 수 있으며, 두 번째 예배는 그에게 자발 예배라고 이 전승에서 추론합니다. 구체적인 적용과 해당 예배의 범위에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이런 상황에서 공동 예배에 참여할 수 있다는 기본 원칙은 인정합니다. 이 경고는 이미 예배를 드렸다는 이유로 이맘과 함께하는 예배를 의도적으로 빠지는 행위를 겨냥합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이미 예배했더라도 이맘을 만나면 공동 예배에 참여하세요.
  2. 이맘과 다시 드리는 예배는 두 번째 의무 예배가 아니라 자발 예배로 여기세요.
  3. 적용이 불분명하면 자신의 법학파에 정통한 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.