Sunan Abi Dawud, 하디스 589
Malik ibn al-Huwairith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Malik ibn al-Huwairith가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " . وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무사다드가 우리에게 전하였고, 마슬라마 븐 무함마드가 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 할리드로부터, 아부 킬라바로부터, 말릭 븐 알-후와이리스로부터 전해진 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 그나 그의 동료에게 말씀하시기를
"예배 시간이 되면 아잔을 하고 이까마를 한 다음, 너희 중 가장 나이가 많은 자가 이맘이 되어 예배를 인도하라"고 하셨다. 마슬라마의 전승에는 "그날 우리는 지식 면에서 거의 대등했다"고 덧붙여져 있다. 이스마일의 전승에서는 할리드가 말했다고 한다: "내가 아부 킬라바에게 물었다. '꾸란은 어떻게 됩니까(왜 꾸란을 가장 많이 아는 자가 이맘이 된다고 하지 않았습니까)?' 그가 대답했다. '그 두 사람은 꾸란 지식 면에서 서로 대등했기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배자 두 사람이 동등한 조건이라면 그중 나이가 더 많은 사람이 예배를 인도합니다.
예배 시간이 되었음을 알리는 부름.
공동 예배가 시작되기 직전에 하는 부름.
공동 예배를 인도하는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 예배 시간이 되면 사람들이 함께 아잔과 이까마를 하고, 한 사람이 예배를 인도해야 한다고 봅니다. 참석자들이 꾸란 지식 면에서 동등하다면 나이를 구별 기준으로 삼을 수 있습니다. 이 전승은 그 특정한 상황에서 가장 나이가 많은 사람을 언급하지만, 학자들은 이맘을 정하는 기준으로 꾸란 지식과 종교 규정에 대한 이해도 논의합니다. 각 법학파는 이러한 기준의 우선순위를 저마다의 피크흐 문헌에서 자세히 다룹니다.
- 다른 사람들과 예배할 때는 아잔과 이까마를 하십시오.
- 공동 예배가 질서 있게 시작되도록 누가 인도할지 미리 정하십시오.
- 참석자들의 관련 지식이 동등하다면 이맘을 정할 때 나이를 고려할 수 있습니다.