Sunan Abi Dawud, 하디스 587
Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salamah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
쿠타이바가 우리에게 전하고, 와키아가 우리에게 전하고, 미스아르 빈 하비브 알-자르미가 전하고, 암루 빈 살라마가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 그들은 사절단으로서 예언자ﷺ를 찾아갔다. 그들이 돌아가려 할 때
"알라의 사도시여, 누가 우리의 이맘이 되어야 합니까?"라고 물었다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 꾸란을 가장 많이 암기한 자라" 또는 "꾸란을 가장 많이 습득한 자라"고 하셨다. 그는 말했다. "족인들 중에 나보다 더 많이 암기한 사람이 없었다." 그래서 그들은 나를 앞세웠는데, 당시 나는 아직 소년이었고 망토 한 장만 두르고 있었다. 그 후로 자름 부족의 모임에 참석할 때마다 내가 그들의 이맘이 되었고, 오늘에 이르기까지 그들의 장례 기도를 인도해 왔다. 아부 다우드가 말하기를: 야지드 빈 하룬도 미스아르 빈 하비브 알-자르미를 거쳐 암루 빈 살라마로부터 이 하디스를 전하였는데, 그 버전에는 "나의 족인들이 예언자ﷺ를 찾아갔을 때..."라고 되어 있으나, 그의 아버지로부터의 전승이라고 명시하지는 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란을 가장 잘 아는 사람이 예배를 인도하는 우선권을 가집니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
전승자가 속했던 부족의 이름.
옷으로 입었던 소박한 망토 또는 천.
학자들은 이 전승에서 이맘을 선정할 때 꾸란에 대한 지식이 중요한 기준이라는 점을 도출합니다. 관련 전승들은 후보자들의 꾸란 지식이 동등할 때 순나에 대한 지식과 예배를 수행할 자격도 고려된다는 점을 분명히 합니다. 법학파마다 이러한 기준의 정확한 우선순위를 논의하지만, 꾸란 지식의 가치는 인정합니다. 또한 ‘암르 이븐 살라마의 사례는 이맘을 맡을 능력이 있다면 나이가 어리다는 이유만으로 그 역할에서 배제되지 않음을 보여 줍니다.
- 예배를 인도할 사람으로 꾸란에 대한 지식이 깊고 예배를 수행할 충분한 능력이 있는 사람을 선택하세요.
- 능력과 지식을 중시하고, 나이나 지위가 자동으로 결정적인 기준이 되게 하지 마세요.
- 공동 예배를 준비하는 과정에 꾸란을 배우고 암송하는 일을 포함하세요.