Sunan Abi Dawud, 하디스 620
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا .
하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 이스하크로부터 들었는데, 그가 말하기를
"나는 압둘라 븐 야지드 알-하트미가 사람들에게 설교하는 것을 들었다. 그가 말하기를 '바라 - 그는 거짓말쟁이가 아니다 - 가 우리에게 전하길, 그들이 알라의 사도 ﷺ와 함께 루쿠에서 머리를 들었을 때 그들은 선 채로 기다렸고, 사도 ﷺ께서 수주드하시는 것을 보았을 때 비로소 그들도 수주드하였다'고 하였다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 이맘을 기다렸다가 그가 부복하자 그를 따랐습니다.
예배 중 허리를 굽히는 동작.
예배 중 부복하는 동작.
공동 예배를 인도하는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 예배자는 이맘을 따라야 하며 이맘보다 앞서 행동해서는 안 된다고 봅니다. 여기에 묘사된 모습은 동료들이 루쿠으에서 일어난 뒤 사도 ﷺ 가 부복하는 것을 볼 때까지 서 있었다는 점을 보여 줍니다. 이는 예배 동작에서 이맘을 따른다는 원칙에 부합합니다.
- 공동 예배에서는 다음 자세로 옮기기 전에 이맘의 동작을 기다리세요.
- 이맘에게 집중하고, 앞서 나가거나 불필요하게 뒤처지지 마세요.
- 모두가 한 흐름으로 예배할 수 있도록 차분하고 질서 있게 동작을 따르세요.