기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 619

Mu'awiyah ibn Abu Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야흐야가 전하고, 이븐 아즐란으로부터, 무함마드 븐 야흐야 븐 하반이 내게 전하고, 이븐 무하이리즈로부터, 무아위야 븐 아비 수프얀이 전하였다. 그가 말하기를,

"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 루쿠(절)와 수주드(엎드림)에서 나를 앞서려 하지 말라. 내가 너희보다 얼마나 먼저 루쿠를 하든, 내가 고개를 들 때면 너희는 따라올 수 있을 것이다. 실로 내 몸이 무거워졌느니라'라고 하셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘을 따르고, 이맘이 움직일 때까지 루쿠와 수주드를 시작하지 마세요.

어려운 용어 풀이
루쿠(절하기)

예배 중 허리를 굽히는 자세입니다.

수주드(부복)

이마가 땅에 닿도록 엎드리는 자세입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이맘을 따라야 하며 앞서서는 안 된다고 해석합니다. 신자는 이맘이 절하거나 부복하기 시작한 뒤에 그 동작을 시작합니다. 이 표현은 이맘을 재촉하지 않고 그의 동작을 따라야 한다는 점을 강조합니다. 예배 중 이맘의 동작을 무시해도 된다는 허용은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에서는 이맘이 동작을 시작할 때까지 기다렸다가 따르세요.
  2. 서두르다 앞서지 않도록 이맘에게 주의를 기울이세요.
  3. 회중을 방해하지 않도록 차분하고 질서 있게 예배 동작을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.