Sunan Abi Dawud, 하디스 699
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
아흐마드 븐 아비 수라이즈 라지가 우리에게 전하였고, 아부 아흐마드 주바이리가 우리에게 알렸으며, 마사라 븐 마바드 라흐미가 - 나는 쿠파에서 그를 만났다 - 말하였다. 술라이만의 시종 아부 우바이드가 내게 말하기를,
"나는 아타 븐 야지드 라이시가 서서 예배하는 것을 보았다. 그래서 내가 그의 앞을 지나가려 하자 그가 나를 막았다. 그러고는 나에게 말하였다. '아부 사이드 알-쿠드리가 내게 전하되, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희 중 누구든지 자신과 키블라 사이를 아무도 가로지르지 않게 할 수 있다면, 그렇게 하여야 한다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도하는 사람은 자신과 키블라 사이로 사람들이 지나가지 않도록 해야 합니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카바 방향.
기도하는 사람의 앞쪽, 그가 기도하며 향하는 방향의 공간.
학자들은 이 전승을 근거로 기도하는 사람은 앞쪽 통로를 비워 두고 다른 사람이 자신과 기도 방향 사이로 지나가지 않게 해야 한다고 설명합니다. 이 전승은 방해를 예방하는 일을 강조하지만, 지나가는 사람을 거칠게 대할 수 있다는 허가를 뜻하지는 않습니다. 지나가는 사람을 제지하는 구체적인 규칙과 그 거리는 법학파마다 논의됩니다.
- 기도할 때 다른 사람이 앞을 지나갈 필요가 없는 장소를 고르세요.
- 다른 사람의 통행로를 비워 두고, 가능하다면 앞에 수트라를 두고 기도하세요.
- 누군가 앞을 지나가려 하면 불필요하게 거칠게 하지 말고 차분히 막으세요.