Sunan Abi Dawud, 하디스 697
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
카아나비가 우리에게 전하였으니, 말릭으로부터, 자이드 빈 아슬람으로부터, 압드 알-라흐만 빈 아비 사이드 알-쿠드리로부터, 아부 사이드 알-쿠드리의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누군가가 예배를 드릴 때, 자기 앞을 아무도 지나가게 해서는 안 되며, 할 수 있는 한 그를 막아야 한다. 만약 그가 거부한다면 그와 싸워야 하니, 실로 그는 악마이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도할 때 앞에 공간을 구분해 두고, 지나가는 사람은 차분하게 제지하세요.
기도하는 사람과 그의 기도용 경계물 사이의 공간을 지나가는 것.
적절하고 절제된 행동으로 지나가는 사람을 막으려 하는 것.
이 표현은 강하게 제지할 것을 강조하지만, 폭력이나 지나친 행동을 허용하지는 않습니다.
학자들은 이 전승에서 기도자가 앞에 수트라(경계물)를 두고 바로 앞을 지나가는 사람을 막아야 한다고 이해합니다. ‘할 수 있는 만큼’이라는 말은 제지를 가능하고 절제된 범위로 한정합니다. 맞서라는 권고도 폭력을 허용하는 뜻으로 해석되지 않습니다. 수트라의 정확한 법적 지위와 사람을 제지하는 방법에 대해서는 법학파마다 논의가 다르지만, 기도를 존중하고 해를 끼치거나 상황을 악화시키지 않는 점을 강조합니다.
- 가능하다면 기도할 때 앞에 수트라를 두어 기도 공간이 분명히 드러나게 하세요.
- 누군가 앞을 지나가려 하면 차분하고 해를 끼치지 않는 방식으로 제지하세요.
- 집중을 지키고, 지나가는 사람을 막는 일이 다툼이나 지나친 행동으로 번지지 않게 하세요.