기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 720

Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Said al-Khudri가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 압둘 와히드 븐 지야드가 전하고, 무잘리드가 전하고, 아부 알-와다크가 전하였다. 그가 말하였다.

"꾸라이시 부족의 한 청년이 예배 중인 아부 사이드 알-후드리의 앞을 지나가자, 아부 사이드는 그를 밀어냈다. 청년이 다시 돌아오자 그는 또다시 밀어냈고, 이를 세 번 반복하였다. 예배를 마친 후 그가 말하였다. '그 어떤 것도 예배를 단절시키지는 않는다. 그러나 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희가 할 수 있는 한 막으라. 실로 그것은 악마이니라.'" 아부 다우드가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ에 관한 두 전승이 상충할 때는, 그 이후 성원들이 실천한 바를 살펴야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 사이드는 지나가는 사람을 막았지만, 그 통행으로 기도가 무효가 된다고 보지는 않았다.

어려운 용어 풀이
막다

기도하는 동안 자신의 앞을 누군가 지나가지 못하게 하는 것.

기도를 무효로 하다

기도를 무효로 만들거나 방해한다는 뜻의 표현.

학자들의 해설

학자들은 기도하는 사람 앞을 지나가는 이를 막는 일과 기도의 유효성을 구분합니다. 막는 행위는 강한 전승에 근거하지만, 이 약한 전승 계통만으로는 그로 인해 기도가 계속 유효하다는 점을 독립적으로 입증할 수 없습니다. 아부 다우드의 언급은 서로 모순되어 보이는 전승을 검토할 때 동료들의 실천도 살핀다는 점을 보여 줍니다. 무엇이 기도를 무효로 하는지는 법학파들이 별도로 논의하며, 이 전승만으로 그 차이를 결론 내릴 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중에는 앞쪽 공간을 비워 두고, 지나가는 사람이 있으면 차분히 막으세요.
  2. 실수로 지나간 사람을 거칠게 대하거나 화를 내며 꾸짖지 마세요.
  3. 기도의 유효성에 관한 판단을 약한 전승 하나에만 근거하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.