기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 722

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑HimsiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ ‏.‏

번역

무함마드 빈 알-무사파 알-힘시가 우리에게 전하였고, 바키야가 우리에게 전하였으며, 주바이디가 우리에게 전하되, 주흐리로부터, 살림으로부터, 압둘라 빈 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서는 예배를 시작하실 때 두 손을 양어깨 높이에 맞추어 드신 채 그 상태에서 타크비르(알라후 아크바르)를 외치시고 나서 루쿠(허리 굽힘)를 하셨다. 그리고 루쿠에서 허리를 펴고 일어나실 때에도 두 손을 양어깨 높이까지 드시고 '알라는 찬미하는 자의 소리를 들으신다'라고 말씀하셨다. 그러나 수주드(엎드려 절함) 중에는 손을 들지 않으셨다. 루쿠 전에 외치는 모든 타크비르 때마다 예배가 끝날 때까지 두 손을 드셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 기도를 시작할 때와 루쿠 전후에 두 손을 들어 올리셨습니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

‘알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.

라프으 알야다인

기도의 특정 시점에 두 손을 들어 올리는 것.

알라께서는 그분을 찬미하는 이의 말을 들으신다

루쿠에서 일어설 때 말하는 ‘사미알라후 리만 하미다(알라께서는 그분을 찬미하는 이의 말을 들으신다)’라는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 기도를 시작하는 탁비르 때와 루쿠에서 일어설 때 손을 들어 올리는 근거로 삼습니다. 루쿠 전에, 그리고 루쿠에서 일어난 뒤 손을 들어 올리는 문제에는 법학파 간 견해 차이가 있습니다. 하나피 학파는 대체로 기도를 시작할 때만 손을 들어 올리는 반면, 말리키·샤피이·한발리 학파는 언급된 시점에 손을 들어 올리는 것을 권장합니다. 이 전승은 수주드 중에는 손을 들어 올리지 않는다고 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 언급된 기도 자세를 주의 깊게 익히고 차분하게 행하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 지식을 통해 배운 기도 실천을 따르고, 법학파 간에 인정되는 차이를 존중하세요.
  3. 루쿠에서 일어설 때 그 의미를 마음에 새기며 찬미의 말을 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.