Sunan Abi Dawud, 하디스 741
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ . قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً . قُلْتُ أَشِرْ لِي . فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ .
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 알렸으며, 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 이는 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 예배에 들어갈 때 택비르를 외치며 두 손을 들었고, 루쿠할 때, 그리고 '알라는 찬미하는 자의 말을 들으신다'고 말할 때, 또한 두 라카아를 마치고 일어설 때에도 두 손을 들었다. 그는 이를 알라의 사도 ﷺ께 귀결시켰다. 아부 다우드가 말하였다:
"올바른 것은 이븐 우마르 자신의 발언이며, 예언자 ﷺ까지 소급되는 것이 아니다." 아부 다우드가 말하였다: "바키야는 우바이둘라로부터 이 전승의 앞부분을 예언자 ﷺ께까지 소급하여 전했으나, 사카피는 우바이둘라로부터 이를 이븐 우마르의 발언으로 전하며 그 안에서 '두 라카아를 마치고 일어설 때 그는 두 손을 가슴 높이까지 들었다'고 하였다. 이것이 올바른 견해이다." 아부 다우드가 말하였다: "라이스 븐 사드, 말리크, 아이유브, 이븐 주라이즈는 모두 이를 이븐 우마르에서 멈추는 형태로 전했으나, 함마드 븐 살라마만이 아이유브로부터 예언자 ﷺ께까지 소급하여 전하였다. 아이유브와 말리크는 두 번의 수주드 후 기립할 때의 거수를 언급하지 않았으나, 라이스는 자신의 전승에서 이를 언급하였다. 이븐 주라이즈가 이 전승에서 말하였다: 내가 나피에게 물었다. '이븐 우마르는 첫 번째 거수를 나머지보다 더 높게 하였습니까?' 그가 대답했다. '아니오, 모두 같았습니다.' 내가 말했다. '저에게 시범을 보여 주십시오.' 그러자 그는 가슴이나 그보다 약간 아래쪽을 가리켰다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 예배 중 정해진 순간에 두 손을 들었습니다.
‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.
예배 중 허리를 굽히는 자세.
마르푸는 예언자 ﷺ에게 귀속되는 전승이고, 마우쿠프는 한 교우의 말에서 끝나는 전승입니다.
아부 다우드는 더 강한 형태의 전승은 이븐 우마르에게서 끝난다고 지적합니다. 즉, 마르푸가 아니라 마우쿠프입니다. 이 전승은 예배를 시작할 때, 루쿠에 들어갈 때, 그리고 두 라카아를 마친 뒤 일어설 때 두 손을 드는 것을 설명하지만, 세부 사항은 전승의 형태마다 다릅니다. 학자들은 이를 손을 드는 잘 알려진 순나의 근거로 삼지만, 구체적인 시점과 적용 방식에는 법학파 간 차이가 있습니다.
- 신뢰할 수 있는 예배 전승을 통해 손을 드는 순간을 익히고 차분히 실천하세요.
- 서로 다른 전승 형태를 바탕으로 학자들이 세부 사항에 대해 다른 의견을 낼 수 있음을 이해하세요.
- 예배의 평온함을 지키고, 사소한 차이로 다른 무슬림을 비난하지 않으면서 순나를 따르세요.