Sunan Abi Dawud, 하디스 796
Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
- 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 바크르, 즉 이븐 무다르로부터, 이븐 아즐란으로부터, 사이드 알-마크부리로부터, 우마르 븐 알-하캄으로부터, 압둘라 븐 아나마 알-무자니로부터, 암마르 븐 야시르가 전하기를, 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '사람이 예배를 마치고 돌아가지만, 그에게 기록되는 것은 그의 예배의 10분의 1, 혹은 9분의 1, 8분의 1, 7분의 1, 6분의 1, 5분의 1, 4분의 1, 3분의 1, 혹은 절반뿐일 수도 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배의 보상은 그 안에서의 집중과 경건함에 달려 있습니다.
알라께서 어떤 사람을 위해 기록하시는 보상.
보상의 여러 정도를 나타내며, 모든 예배에 적용되는 고정 비율은 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 예배의 외적 형식이 유효하다고 해서 그 보상 전부를 자동으로 받는 것은 아니라고 봅니다. 마음을 기울이고 겸손하며 집중하는 태도는 보상에 기여합니다. 이 전승은 쿠슈(예배 중의 경건한 집중)를 권장하지만, 예배의 유효성에 새로운 조건을 추가하지는 않습니다.
- 예배 전에 잠시 시간을 내어 일상의 산만함에서 마음을 떼어 놓으세요.
- 예배 중에는 낭송하는 말과 행하는 동작에 주의를 기울이세요.
- 주의가 흐트러지면 차분히 예배로 마음을 되돌리세요.