Sunan Abi Dawud, 하디스 823
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 이스하크로부터, 마크훌로부터, 마흐무드 이븐 알-라비로부터, 우바다 이븐 알-사미트로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 새벽 예배 때 알라의 사자 ﷺ의 뒤에 있었다. 알라의 사자 ﷺ께서 꾸란을 낭송하셨는데 낭송이 힘겨워지셨다. 예배를 마치시고 나서 말씀하시기를, '혹시 너희가 이맘 뒤에서 낭송하고 있느냐?'라고 하셨다. 우리가 대답했다. '네, 그렇습니다, 알라의 사자여.' 그분께서 말씀하시기를, '개경장 외에는 그렇게 하지 말라. 개경장을 낭송하지 않는 자에게는 예배가 성립되지 않기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 이맘 뒤에서 예배할 때 낭송과 관련해 알파티하를 예외로 언급합니다.
꾸란의 첫 장인 알파티하 수라의 다른 이름입니다.
공동 예배를 이끄는 사람입니다.
해 뜨기 전에 드리는 의무 예배입니다.
학자들은 이맘 뒤에서 낭송하는 문제를 둘러싼 견해 차이 속에서 이 전승을 논의합니다. 하나피 학파는 이맘을 따르는 사람은 직접 낭송하지 않는다고 봅니다. 반면 샤피이 학파는 이맘 뒤에서 예배하는 경우에도 모든 예배자에게 알파티하 낭송이 의무라고 봅니다. 말리키 학파와 한발리 학파는 이맘이 소리 내어 낭송하는지 조용히 낭송하는지에 따라 구분합니다. 이 특정 전승은 약하므로 그 자체만으로 구속력 있는 규칙을 세울 수 없습니다. 판단은 더 폭넓은 증거와 정통 전승에 근거합니다.
- 예배 중 알파티하를 정확히 낭송할 수 있도록 잘 익히세요.
- 이맘을 주의 깊게 따르고 공동 예배를 방해하는 행동을 삼가세요.
- 약한 전승만으로 구속력 있는 규칙을 세우지 말고, 사히흐 증거와 공인된 피크흐 견해 차이도 함께 고려하세요.