기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 824

Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ubadah ibn al-Samit가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

번역

나피으 븐 마흐무드 븐 알-라비으 알-안사리가 전하였다:

"우바다 븐 아스-사미트가 새벽 예배에 늦어, 무아딘인 아부 누아이므가 이까마를 하고 사람들을 이끌고 예배를 드렸다. 그 후 우바다가 도착했고 나도 그와 함께였다. 우리는 아부 누아이므의 뒤에 열을 맞추어 섰는데, 당시 아부 누아이므는 꾸란을 큰 소리로 낭독하고 있었다. 그러자 우바다는 '꾸란의 어머니'(개경장)를 낭독하기 시작했다. 예배가 끝난 후 내가 우바다에게 말했다. '아부 누아이므가 큰 소리로 낭독하는데 당신이 꾸란의 어머니를 읽는 것을 들었습니다.' 그가 대답했다. '그렇다. 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 큰 소리로 낭독하는 예배를 인도하신 적이 있었는데, 그때 낭독이 혼란스러워지셨다. 예배를 마치고 우리를 향해 돌아서시어 말씀하시기를: 「내가 큰 소리로 낭독할 때 너희도 낭독하느냐?」라고 하셨다. 우리 중 일부가 「네, 그렇게 합니다」라고 대답했다. 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「더 이상 그렇게 하지 말라. 나는 왜 나의 꾸란 낭독이 방해받는지 생각했다. 내가 큰 소리로 낭독할 때는 꾸란의 어머니 외에는 꾸란의 어떤 것도 낭독하지 말라.」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 이맘이 소리 내어 낭송할 때 이맘 뒤에서 알파티하를 낭송하는 문제를 다룹니다.

어려운 용어 풀이
움물꾸란

꾸란의 첫 번째 장인 알파티하 장의 별칭입니다.

소리 내어 낭송하기

예를 들어 새벽 예배에서 이맘이 들리도록 낭송하는 것입니다.

이맘

공동 예배를 인도하는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 알파티하 낭송과 이맘의 낭송을 듣는 일에 관한 더 강한 전승들과 함께 논의합니다. 구체적인 적용에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 이맘의 낭송을 듣는 것을 강조하며 이맘 뒤에서 낭송하지 않습니다. 말리키·샤피이·한발리 학파는 서로 다른 규정을 두는데, 샤피이 학파는 이맘 뒤에서 알파티하를 낭송하는 것을 의무로 보는 반면 다른 학파들은 상황을 구분합니다. 이 전승은 약하므로 이것만으로 일반적인 규칙을 세울 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 법학파에서 신뢰받는 학자에게 이맘 뒤에서의 낭송 규정을 배우세요.
  2. 이맘이 소리 내어 낭송할 때 주의 깊게 듣고 다른 예배자를 방해하지 마세요.
  3. 약한 전승만으로 구속력 있는 명령이나 금지를 만들어서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.