Sunan Abi Dawud, 하디스 83
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크로부터, 사프완 이븐 술라이름으로부터, 사이드 이븐 살라마(이븐 알-아즈라크 가문)로부터, 무기라 이븐 아비 부르다(그는 바니 압드 알-다르 출신임)가 그에게 알렸다. 그가 아부 후라이라의 말을 들으니 다음과 같았다. 한 남자가 선지자ﷺ께 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 저희는 바다를 항해하며 적은 양의 물만 지니고 있습니다. 만약 이 물로 세정(우두)을 하면 목말라 견딜 수 없습니다. 바닷물로 세정을 해도 되겠습니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 대답하셨다. "그 물은 정결하며, 그 안에서 죽은 것은 합법적이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바닷물은 우두에 사용할 수 있으며, 바다에서 죽은 해양 생물은 할랄입니다.
예배 전에 행하는 의례적 세정입니다.
깨끗할 뿐 아니라 의례적 정화에도 사용할 수 있는 물입니다.
물속에서 죽은 해양 생물입니다. 이 하디스의 말씀에 따르면 먹는 것이 할랄입니다.
학자들은 바닷물이 정화 기능을 하므로 민물이 부족할 때에도 우두에 사용할 수 있다고 봅니다. 바다에서 죽은 것에 관한 말씀은 도살되지 않고 죽은 해양 생물을 먹어도 된다는 근거로 여겨집니다. 법학파들은 특정 해양 생물에 관한 세부 사항과 예외를 논의하지만, 이 하디스는 바다가 정화용 물과 허용된 식량을 모두 제공한다는 일반 원칙을 확인합니다.
- 항해 중 깨끗한 민물이 부족하면 우두에 바닷물을 사용하세요.
- 정화나 바다에서 얻은 음식에 대해 의문이 들면 예언자 ﷺ의 설명을 지침으로 삼으세요.
- 이동 중에는 식수를 신중히 관리하고 필요하면 마실 물로 남겨 두세요.