Sunan Abi Dawud, 하디스 857
Rifa'ah ibn Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
- 5그의 삼촌عَمِّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ " . يَعْنِي مَوَاضِعَهُ " ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 알리 븐 야히야 븐 할라드로부터, 그의 삼촌으로부터의 전승이다. 한 남자가 모스크에 들어가……(앞선 하디스와 유사한 내용을 전했다). 그중에서 다음과 같이 언급되었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
“누구든지 완벽하게 우두를 행하여 물을 정해진 부위에 사용하지 않는다면 그의 기도는 성립되지 않는다. 그런 다음 타크비르를 외우고, 지극히 높고 위대하신 Allah를 찬미하고 칭송하며, 꾸란 중 쉬운 부분을 암송한다. 이어서 ‘Allahu Akbar’라고 말하고 관절이 안정될 때까지 루쿠한다. 그리고 ‘Sami‘allahu liman hamidah’라고 말하며 똑바로 선다. 다음으로 ‘Allahu Akbar’라고 말하고 관절이 안정될 때까지 수주드한다. 다시 ‘Allahu Akbar’라고 말하고 머리를 들어 앉아 자세가 바르게 될 때까지 기다린다. 또 ‘Allahu Akbar’라고 말하고 다시 관절이 안정될 때까지 수주드한다. 그런 다음 머리를 들고 타크비르를 외운다. 이를 모두 행하면 그의 기도가 완성된다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유효한 예배를 위해서는 올바른 우두와 각 자세에서의 차분한 정지가 필요합니다.
예배 전에 행하는 정해진 소정결 의식입니다.
‘알라후 아크바르’—알라께서는 가장 위대하시다—라고 말하는 것입니다.
자세를 완전히 취하고, 서둘러 다음 동작으로 넘어가지 않은 채 잠시 머무는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 정결함과 예배 자세를 신중하게 수행하는 것이 필수적이라고 봅니다. 관절이 안정될 때까지 해야 한다는 표현은 몸을 굽히고, 일어서고, 엎드리는 동작을 서둘러서는 안 된다는 점을 강조합니다. 일부 요소와 필수 낭송의 구체적인 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 예배 자세에서 안정되는 일이 중요하다는 점은 인정합니다.
- 예배 전에 시간을 들여 우두를 신중하게 하세요.
- 몸을 굽힌 뒤와 엎드린 뒤에는 다음 동작으로 넘어가기 전에 잠시 그 자세를 유지하세요.
- 예배 중에는 속도보다 주의 깊고 절제된 움직임에 집중하세요.