Sunan Abi Dawud, 하디스 856
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
카아나비가 내게 전하였고, 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 무산나가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 내게 전하였으니, 우바이둘라로부터 ― 이는 이븐 무산나의 표현임 ― 사이드 븐 아비 사이드가 내게 전하고, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 모스크에 들어가셨을 때 한 남자도 들어와 예배를 드렸다. 그는 사도ﷺ께 와서 살람을 건넸다. 사도ﷺ께서는 살람을 받으시고 그에게 말씀하셨다.
"돌아가서 다시 예배하라. 너는 예배하지 않았느니라." 남자는 돌아가 아까와 똑같이 예배를 드린 뒤 예언자ﷺ께 와서 살람을 건넸다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게 "당신에게도 평화가 있기를"이라고 하시고, 이어서 "돌아가서 다시 예배하라. 너는 예배하지 않았느니라"라고 하셨다. 이를 세 번 반복한 끝에 남자가 말했다. "진리로 당신을 보내신 분께 맹세하건대, 저는 이보다 더 잘할 수 없습니다. 제발 가르쳐 주십시오." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "예배를 위해 일어섰을 때 타크비르(알라후 아크바르)를 외우고, 꾸란 중 네가 읽기 쉬운 구절을 암송하라. 그런 다음 루쿠(허리 숙이기)를 하여 그 자세에서 마음이 안정될 때까지 머무르고, 고개를 들어 바르게 선 다음 수주드(엎드리기)를 하여 그 자세에서 마음이 안정될 때까지 머무르며, 일어나 앉아 그 자세에서 마음이 안정될 때까지 머무르라. 예배 전체에 걸쳐 이를 행하라." 아부 다우드가 말하였다. 카아나비는 사이드 븐 아비 사이드 마크바리로부터 아부 후라이라의 전승으로 이 하디스를 전하며 마지막에 다음과 같이 덧붙였다. "이를 모두 행하면 당신의 예배가 완성되지만, 이 중 무엇이라도 빠뜨리면 그만큼 당신의 예배가 훼손되는 것이다." 또한 이 전승에는 "예배를 위해 일어설 때는 우두(세정)를 완벽하게 행하라"는 내용도 포함되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배에서는 차분하게 각 동작을 온전히 수행해야 합니다.
한 남자가 모스크에서 예배를 드렸지만 충분히 차분하게 하지 않아 세 차례 다시 하라는 말을 들었습니다. 더 잘할 수 없다고 말하자 예언자 ﷺ께서는 예배 동작을 단계별로 가르쳐 주셨습니다.
예배를 시작할 때 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.
예배 중 허리를 굽히는 동작.
예배 자세에서 서두르지 않고 차분히 멈추어 있는 것.
학자들은 이 전승을 통해 정해진 예배 동작을 신중하고 차분하게 수행해야 한다고 봅니다. 서둘러 허리를 굽히거나 몸을 일으키거나 엎드리는 것은 설명된 방식에 부합하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 개별 예배 요소의 법적 분류에 관해 견해가 다르지만, 올바른 수행과 평온함의 중요성을 강조합니다. 또한 이 전승은 예배에 익숙하지 않은 사람에게 명확한 단계별 안내로 가르쳐야 함을 보여 줍니다.
- 예배 중 각 동작을 한 뒤에는 그 자세에서 차분히 멈출 시간을 가지세요.
- 정해진 예배 동작을 단계별로 익히고, 확신이 서지 않으면 설명을 구하세요.
- 예배를 잘못 드리는 사람에게 인내심을 갖고 명확하게 안내하세요.