Sunan Abi Dawud, 하디스 87
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ عَنْ رَجُلٍ، أَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ وَلَيْسَ عِنْدَهُ مَاءٌ وَعِنْدَهُ نَبِيذٌ أَيَغْتَسِلُ بِهِ قَالَ لاَ .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만이 우리에게 전하였다. 아부 칼다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 아부 알-알리야에게 어떤 남자에 관해 물었다. 그 남자가 주나바(성관계로 인한 대부정) 상태에 있었으나 곁에 물이 없고 나비드(대추야자나 건포도를 우려낸 음료)만 있었다. 그가 그것으로 구슬(대정결 의식)을 행할 수 있는가?" 아부 알-알리야가 대답하였다. "아니오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나비드는 자나바 후 구슬을 할 때 물을 대신할 수 없습니다.
성관계나 사정 등으로 생기는 의례적 부정 상태.
몸 전체를 물로 씻는 완전한 의례적 세정.
대추야자나 건포도를 물에 담가 우려낸 음료.
학자들은 이 전승을 근거로 나비드가 구슬을 할 때 물을 대신할 수 없다고 봅니다. 이 전승은 아부 알알리야의 답변을 전합니다. 물이 없을 때 적용되는 일반적인 규정은 정해진 방식에 따라 타얌뭄을 하는 것이며, 다른 음료로 씻는 것이 아닙니다.
- 구슬에는 물을 사용하고 나비드로 대신하지 마세요.
- 물이 없으면 타얌뭄의 규정을 배우고 그에 따르세요.
- 의례적 정결에 관해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.