Sunan Abi Dawud, 하디스 9
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
무사다드 븐 무사르하드가 전하고, 수프얀이 전하고, 주흐리가 전하고, 아타 븐 야지드 알라이시가 전하며, 아부 아이유브가 다음과 같이 전했다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 화장실에 갈 때, 대변이나 소변을 보기 위해 키블라를 향하거나 등을 돌려서는 안 되며, 동쪽이나 서쪽을 향하라'고 하셨다." 아부 아이유브가 덧붙여 말했다. "우리가 샴 지역에 도착했을 때, 그곳의 화장실들이 키블라를 향해 지어진 것을 발견했다. 그래서 우리는 그 방향에서 몸을 비껴서 Allah께 용서를 구했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
용변을 볼 때는 끼블라를 향하거나 등을 돌리는 일을 피하세요.
아부 아이유브는 동료들이 시리아에 도착한 뒤 끼블라를 향한 화장실을 발견했다고 전합니다. 그들은 그 방향을 피하고 알라께 용서를 구했습니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카바 방향.
배변이나 배뇨를 가리키는 일반적인 표현.
동료들이 처한 상황에서 나온 지침입니다. 다른 곳에서는 적절한 방향이 각자의 위치에 따라 달라집니다.
학자들은 화장실을 사용할 때 끼블라 방향을 어떻게 해야 하는지 다룬 다른 문헌들과 함께 이 전승을 논의합니다. 구체적인 적용에 관해서는 법학파마다 견해가 다르며, 특히 실내에서는 실내와 실외를 구분하거나 화장실의 구조를 고려하기도 합니다. 이 전승은 적어도 끼블라를 존중하고, 가능한 경우 그 방향을 피해야 한다고 가르칩니다.
- 가능하다면 화장실을 설치하거나 사용할 때 끼블라를 향하지 않는 방향을 선택하세요.
- 방향을 바꿀 수 없다면 공간이 허용하는 만큼 몸을 끼블라에서 돌리세요.
- 성스러운 방향을 존중하고 기존 시설을 고려하되, 다른 사람을 불필요하게 비난하지 마세요.