정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 90

Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이사가 전하고, 이븐 아야시가 전하고, 하비브 븐 살리흐가 전하고, 야지드 븐 슈라이흐 알-하드라미가 전하고, 아부 하이 알-무아딘이 전하였다. 사우반이 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '세 가지 일은 누구에게나 허용되지 않는다. 첫째, 사람이 무리를 이끌고 기도를 할 때 자신만을 위해 기도하고 다른 사람들을 배제하는 것이다. 만약 그렇게 한다면 그는 그들을 배신한 것이다. 둘째, 허락을 구하기 전에 집 안을 들여다보는 것이다. 만약 그렇게 한다면 그것은 이미 들어간 것이나 다름없다. 셋째, 소변이나 대변이 마려운 상태에서 기도를 하는 것이다. 용무를 보고 편안해질 때까지 기다려야 한다.'라고 하셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도를 인도하는 사람과 남의 집을 방문하는 사람, 예배하는 사람은 타인의 권리를 존중해야 합니다.

어려운 용어 풀이
두아를 자기 자신에게만 한정하기

기도를 인도하는 사람이 알라께 자신을 위해 기도하면서 뒤에 있는 사람들을 그 두아에 포함하지 않는 것.

집 안을 들여다보기

거주자의 허락을 받기 전에 집 안을 엿보는 것.

용변을 봐야 하는 절박함

화장실에 가야 하는 강한 욕구.

학자들의 해설

학자들은 기도를 인도하는 사람이 공동체의 권리와 이익을 세심하게 배려해야 한다고 강조합니다. 들어가기 전에 허락을 구해야 한다는 규정은 다른 증거들로 확고하게 뒷받침됩니다. 또한 예배자는 예배에 집중할 수 있어야 하며, 급한 용변 욕구가 있다면 먼저 이를 해결하는 것이 좋습니다. 이 전승은 약하므로 그 표현만으로 의무나 금지를 입증해서는 안 됩니다. 법학파들은 더 폭넓은 증거에 근거해 법적 판단을 내리며, 개별 행위의 구체적인 법적 분류에 대해서는 의견이 다를 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집에 들어가거나 안을 들여다보기 전에 허락을 구하세요.
  2. 예배 전에 급한 용변 욕구를 해결할 시간을 가지세요.
  3. 사람들을 인도하는 사람은 자신이 이끄는 이들도 두아에서 배려해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.