Sunan Abi Dawud, 하디스 89
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
아흐마드 븐 무함마드 븐 한발, 무사다드, 그리고 무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 그들이 말하였다:
"야흐야 븐 사이드가 아부 하즈라로부터 전해 우리에게 말하였다. 압둘라 븐 무함마드가 우리에게 전하였다." — 이븐 이사는 그의 하디스에서 '이븐 아비 바크르'라고 언급했으나, 이후 모두 '카심 븐 무함마드의 형제'임에 동의하였다 — 그가 말하였다: "우리가 아이샤와 함께 있었는데, 그녀의 음식이 차려졌다. 그때 카심이 일어나 기도를 드리려 하자, 그녀가 말하였다: '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: 「음식이 앞에 있을 때 기도하지 말며, 두 가지 배설물(대소변)을 참고 있을 때도 기도하지 말라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음식이 차려져 있거나 용변이 급할 때는 예배를 드리지 마십시오.
소변과 대변을 뜻합니다. 용변이 급하면 예배 중 집중력이 흐트러질 수 있습니다.
음식이 차려져 있고 먹고 싶거나 음식에 정신이 팔린 경우입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배를 집중하고 마음의 평온을 유지하며 드려야 한다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 음식이나 강한 용변의 욕구가 집중을 방해할 수 있음을 인정합니다. 다만 이 지침은 예배가 정해진 시간을 넘기지 않는 범위에서 적용됩니다. 예배를 포기하는 것이 아니라, 시간이 허락한다면 먼저 급한 용변을 해결하거나 차려진 음식을 먹습니다.
- 용변이 급하다면 예배 전에 화장실에 다녀오십시오.
- 음식이 차려져 있고 예배 시간이 아직 남아 있다면 집중해서 예배할 수 있도록 먼저 식사하십시오.
- 음식이나 신체적 욕구 때문에 예배 시간이 지나지 않게 하십시오.