정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 89

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 무함마드 븐 한발, 무사다드, 그리고 무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 그들이 말하였다:

"야흐야 븐 사이드가 아부 하즈라로부터 전해 우리에게 말하였다. 압둘라 븐 무함마드가 우리에게 전하였다." — 이븐 이사는 그의 하디스에서 '이븐 아비 바크르'라고 언급했으나, 이후 모두 '카심 븐 무함마드의 형제'임에 동의하였다 — 그가 말하였다: "우리가 아이샤와 함께 있었는데, 그녀의 음식이 차려졌다. 그때 카심이 일어나 기도를 드리려 하자, 그녀가 말하였다: '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: 「음식이 앞에 있을 때 기도하지 말며, 두 가지 배설물(대소변)을 참고 있을 때도 기도하지 말라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

음식이 차려져 있거나 용변이 급할 때는 예배를 드리지 마십시오.

어려운 용어 풀이
두 가지 배설물

소변과 대변을 뜻합니다. 용변이 급하면 예배 중 집중력이 흐트러질 수 있습니다.

음식이 앞에 있을 때

음식이 차려져 있고 먹고 싶거나 음식에 정신이 팔린 경우입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배를 집중하고 마음의 평온을 유지하며 드려야 한다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 음식이나 강한 용변의 욕구가 집중을 방해할 수 있음을 인정합니다. 다만 이 지침은 예배가 정해진 시간을 넘기지 않는 범위에서 적용됩니다. 예배를 포기하는 것이 아니라, 시간이 허락한다면 먼저 급한 용변을 해결하거나 차려진 음식을 먹습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 용변이 급하다면 예배 전에 화장실에 다녀오십시오.
  2. 음식이 차려져 있고 예배 시간이 아직 남아 있다면 집중해서 예배할 수 있도록 먼저 식사하십시오.
  3. 음식이나 신체적 욕구 때문에 예배 시간이 지나지 않게 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.