Sunan Abi Dawud, 하디스 916
Sahl ibn al-Hanzaliyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn al-Hanzaliyyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
라비으 븐 나피우가 전하였다: 무아위야—즉 이븐 살람—가 자이드로부터 전하였는데, 자이드는 아부 살람이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 살룰리 사람—즉 아부 캅샤—가 내게 전하였다. 사흘 븐 알한잘리야가 말하였다:
“아침 예배의 이까마가 울리고 알라의 사도 ﷺ께서 예배를 시작하셨는데, 그분은 산길 쪽을 돌아보시며 예배를 드리셨다.” 아부 다우드가 부연 설명하였다: “예언자 ﷺ께서는 밤중에 기병 한 명을 그 산길로 보내 경계하게 하셨던 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 경계를 늦추지 않으면서 아침 예배를 드리셨습니다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름입니다.
산 사이의 통로로, 여기서는 기병 한 명이 경계를 섰습니다.
학자들은 이 전승을 통해 필요가 있을 때 안전에 주의를 기울이는 일이 예배와 양립할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 산길 고갯길을 지키도록 기병을 앞서 보내셨고, 예배 중에도 그쪽을 살피셨습니다. 이는 안전에 대한 주의가 예배를 없애는 것이 아니라, 지도자가 사람들을 보호할 책임을 진다는 점을 강조합니다.
- 사람들이 서로에게 의존하는 활동을 시작하기 전에 안전 대책을 마련하세요.
- 예배 중에는 집중을 유지하되 실제 위협이 있으면 예배 규정에 따라 행동하세요.
- 지도자는 예배와 다른 사람들의 보호 모두에 책임이 있습니다.