Sunan Abi Dawud, 하디스 918
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
아부 카타다가 전하였다.
"우리가 모스크에 앉아 있을 때, 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 나오셨는데, 어깨에는 우마마 빈트 아비 알-아스 이븐 알-라비를 업고 계셨다. 그녀의 어머니는 알라의 사도ﷺ의 딸인 자이납이었다. 그녀는 어린 아이였으며, 사도ﷺ께서는 그녀를 어깨에 메신 채 예배를 인도하셨다. 절(루쿠)을 하실 때는 그녀를 내려놓으셨고, 다시 일어서실 때는 그녀를 들어 올리셨다. 예배를 마칠 때까지 계속 그렇게 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 손녀를 어깨에 안고 예배하며 다정하게 대하셨습니다.
예언자 ﷺ의 손녀로, 자이나브와 아부 알 아스 이븐 아르 라비의 딸입니다.
알라께 몸을 굽히는 예배 동작입니다.
학자들은 이 전승을 통해 아이를 안는 것이 예배를 무효로 하지 않으며, 예배 중 작고 필요한 동작은 허용된다고 봅니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 아이들을 아끼셨음을 보여 줍니다. 법학자들은 구체적인 적용과 조건을 논의하지만, 예언자 ﷺ께서 이 동작을 하셨을 때 예배가 무효가 되지 않았다는 점은 인정합니다.
- 예배와 같은 신앙 활동 중에도 아이들을 인내와 애정으로 대하세요.
- 예배 중의 작은 동작은 신중하게 판단하고, 성급한 추측이 아니라 지식을 바탕으로 규칙을 배우세요.
- 아이들이 사랑을 느끼도록 모스크와 예배에 친근하게 익숙해지게 하세요.