Sunan Abi Dawud, 하디스 919
Abu Qatadah al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah al-Ansari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا .
무함마드 이븐 살라마 알-무라디가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 마흐라마로부터, 그의 아버지로부터, 암루 이븐 술라이므 아즈-주라키로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 아부 카타다 알-안사리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 사람들을 이끌고 기도를 드리시는 것을 보았는데, 아부 알-아스의 딸 우마마가 그분의 목(어깨)에 올라타 있었다. 그분께서 수주드(엎드려 절)를 하실 때면 그녀를 내려놓으셨다.'" 아부 다우드가 말하였다. "마흐라마는 그의 아버지로부터 단 하나의 하디스만을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 우마마를 안고 계시다가 수주드할 때 내려놓으셨습니다.
이마와 다른 신체 부위를 땅에 대는 엎드림.
예언자 ﷺ께서 예배 중 안고 계셨던 소녀, 우마마 빈트 아비 알아스.
학자들은 이 전승을 통해 예배 중 아이를 안는 것이 허용되며, 목적이 분명한 작은 동작은 예배를 무효로 하지 않는다고 봅니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 아이들에게 보이신 보살핌과 다정함을 보여 줍니다. 큰 동작이나 반복되는 동작이 예배에 미치는 영향은 각 법학파가 별도로 논의하지만, 여기의 사례는 아이를 돌보기 위한 제한된 동작입니다.
- 아이들에게 다정하게 대하고 곁에 있고 싶어 하는 마음을 헤아리세요.
- 필요한 제한적 동작은 예배를 깨뜨리지 않을 수 있습니다.
- 가족을 돌보는 일과 예배를 모두 소중히 여기고, 어느 한쪽을 다른 쪽과 대립시키지 마세요.