Sunan Abi Dawud, 하디스 929
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 무아위야 븐 히샴이 수프얀으로부터, 그가 아부 말릭으로부터, 그가 아부 하짐으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를 ―나는 그가 이를 예언자ﷺ께 귀속시킨 것으로 생각한다―
"인사와 예배에는 불확실성이 있어서는 안 된다." 아부 다우드가 말하였다: 이븐 푸다일도 이븐 마흐디의 표현으로 이를 전하였으나, 그는 이를 예언자ﷺ의 말씀으로 격상시키지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인사와 예배는 빠뜨리거나 불확실하게 하지 말고 온전히 행해야 합니다.
무언가를 행할 때의 결함, 혼란 또는 불확실성.
예배를 마칠 때 하는 평화의 인사이며, 일반적인 인사를 가리킬 수도 있습니다.
학자들은 ghirar의 정확한 의미를 논의합니다. 예배의 맥락에서는 예배의 유효성이나 신중한 수행을 해치는 결함을 뜻하며, 인사와 관련해서는 불완전하거나 흐트러진 인사를 뜻합니다. 이 표현은 주의와 확실성을 촉구하지만, 예배 중 의심에 관한 알려진 규칙을 무효화하지는 않습니다. 또한 아부 다우드가 인용한 전승의 이본은 이 전승 경로에서 예언자 ﷺ에게 귀속하는 내용이 아무런 단서 없이 제시된 것은 아님을 보여 줍니다.
- 예배의 일부를 부주의하게 빠뜨리지 말고 차분하고 온전히 행하세요.
- 마무리 인사는 서둘러 얼버무리지 말고 의식적으로 분명하게 하세요.
- 예배 중 의심에 적용되는 규칙을 확인하세요. 이 짧은 표현이 그 규칙을 대신하지는 않습니다.