Sunan Abi Dawud, 하디스 927
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي . قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ . وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ .
후사인 븐 이사 호라사니 다마가니가 우리에게 전하였고, 자파르 븐 아우나가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 사드가 우리에게 전하였고, 나피우가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 압둘라 븐 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 꾸바에 예배하러 가셨다. 그때 안사르(돕는 자들)가 와서 사도께서 예배 중이심에도 불구하고 인사드렸다.' 내가 빌랄에게 물었다. '사도ﷺ께서 예배 중에 사람들이 인사했을 때 어떻게 응답하셨습니까?' 그가 대답했다. '이렇게 하셨습니다.' 하며 손바닥을 폈다." 그리고 자파르 븐 아우나도 손바닥을 펴서 손바닥 안쪽은 아래로 향하게 하고 손등은 위로 향하게 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중에 손짓으로 인사에 응답하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 예배하러 가신 메디나 인근의 장소입니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
손바닥은 아래로, 손등은 위로 향하게 하는 동작입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예배 중 인사를 받은 사람은 말하지 않고 몸짓으로 응답할 수 있다고 봅니다. 그러한 몸짓의 정확한 방식과 적용은 법학자들 사이에서 논의되어 왔지만, 전승 자체는 예언자 ﷺ께서 손짓을 사용하셨음을 보여 줍니다. 널리 알려진 법학적 견해에 따르면, 정해진 예배 문구 이외의 말은 예배 중에 하는 일반적인 응답으로 인정되지 않습니다.
- 예배 중에는 알라께 집중하고, 인사에 일반적인 말로 응답하지 마세요.
- 예배 중 인사를 받으면 간단한 손짓으로 응답할 수 있습니다.
- 다른 사람에게 예의를 갖춰 인사하고 그들의 예배를 배려하세요.