Sunan Abi Dawud, 하디스 931
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무아위야 븐 알하캄 알술라미가 전하였다: 내가 알라의 사도 ﷺ께 나아갔을 때, 나는 이슬람의 여러 가르침을 배웠다. 그중 사도께서 내게 가르쳐 주신 말씀은 다음과 같았다.
"네가 재채기를 하거든 알라를 찬양하고, 다른 사람이 재채기를 한 뒤 알라를 찬양하거든 '알라께서 너를 자비롭게 하시길'이라고 말하여라." 그가 말했다: 어느 날 내가 알라의 사도 ﷺ과 함께 예배를 드리고 서 있었는데, 한 남자가 재채기를 하고는 알라를 찬양하였다. 그래서 나는 큰 소리로 "알라께서 너를 자비롭게 하시길"이라고 말했다. 그러자 사람들이 나를 힐난하는 눈초리로 바라보았고, 나는 그것을 견디기 어려워 "왜 당신들은 곁눈질로 나를 쳐다보는 것입니까?"라고 말했다. 그러자 그들은 '수브하나 알라(알라께 영광)'를 외쳤다. 알라의 사도 ﷺ께서 예배를 마치시고 "말한 자가 누구인가?"라고 물으시자, 누군가 "이 베두인입니다"라고 대답했다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서는 나를 부르시어 "예배는 꾸란 낭독과 위대하신 알라를 염원하기 위한 것이니, 예배 중에는 오직 그것에만 전념해야 한다"고 말씀하셨다. 나는 알라의 사도 ﷺ보다 더 온화한 스승을 본 적이 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도 중의 말하기에 관해 온화하게 바로잡아 주셨습니다.
“알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를”이라는 뜻의 아랍어입니다. 재채기한 뒤 알라를 찬양한 사람에게 하는 말입니다.
“알라는 모든 결점 위에 계신다”라는 뜻의 찬양 표현입니다.
아랍 유목 부족 출신의 사람을 가리키는 말입니다.
학자들은 사히흐 무슬림에 수록된 무아위야 이븐 알하캄의 잘 알려진 사히흐 전승을 근거로, 일상적인 대화는 기도에 어울리지 않는다고 설명합니다. 기도 중 어떤 말하기가 기도를 무효로 만드는지에 관해서는 법학파마다 세부적인 법적 견해 차이가 있지만, 의도적인 일상 대화는 일반적으로 금지된다고 봅니다. 이 전승에 나타난 온화한 가르침은 잘 알려진 예언자적 태도와 부합합니다. 다만 여기의 구체적인 표현은 등급이 약하므로 규정의 독립적인 근거가 되지는 않습니다.
- 기도 중에는 정해진 낭송과 기념에만 전념하고 일상적인 대화는 하지 마세요.
- 잘 모르는 사람을 바로잡을 때는 친절하게 대하고 무엇을 해야 하는지 차분히 설명하세요.
- 신뢰할 수 있는 사히흐 전승을 통해 기도 규정을 배우고, 의문이 있으면 전문 학자에게 물어보세요.