Sunan Abi Dawud, 하디스 934
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
- 4Abu Abdullah ibn Amm Abu Hurayraأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ .
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 사프완 븐 이사가 우리에게 알렸다. 그는 비슈르 븐 라피우로부터 전승했는데, 비슈르는 아부 후라이라의 사촌 형제인 아부 압둘라로부터, 그리고 아부 압둘라는 아부 후라이라로부터 전승하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 '진노를 받은 자들의 길도 아니요, 방황하는 자들의 길도 아니라'는 구절을 낭독하셨을 때, '아민'이라고 말씀하셨다. 그 소리는 첫 번째 열의 가까운 사람들에게 들릴 정도였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 예배 중 알파티하를 마친 뒤 ‘아민’을 소리 내어 말했습니다.
‘오 알라여, 응답해 주소서’라는 뜻의 간구입니다.
꾸란의 첫 번째 수라로, 예배 중에 낭송됩니다.
이맘 바로 뒤에 서는 예배자들의 줄입니다.
학자들은 더 폭넓은 전승을 바탕으로 합동 예배에서 ‘아민’을 소리 내어 말하는지 논의합니다. 법학파마다 음량과, 회중이 이맘과 함께 말하는지에 관해 견해가 다릅니다. 이 약한 전승만으로 특정 방식을 의무화할 수는 없습니다. 이 문제에서는 ‘아민’을 말하는 것에 관한 사히흐 전승이 기준이 됩니다.
- 알파티하를 주의 깊게 낭송하고 간구로 ‘아민’을 말하며 마무리하세요.
- 예배에서는 신뢰할 수 있는 순나를 따르고, ‘아민’을 말하는 음량에 대한 견해 차이를 분열의 이유로 삼지 마세요.
- 특정한 의무를 약한 전승 계통에 근거해 돌리지 마세요.