Sunan Abi Dawud, 하디스 941
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn AwnAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
아므르 븐 아운이 전하고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 알렸으며, 아부 하짐이 사흘 븐 사드로부터 전했다. 그가 말했다.
"바누 아므르 븐 아우프 부족 사이에 싸움이 일어났다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 그는 오후 예배 후에 그들을 화해시키기 위해 가셨다. 그리고 빌랄에게 이르시되 '만약 아스르 예배 시간이 되었는데 내가 돌아오지 않거든, 아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라'고 하셨다. 아스르 시간이 되자 빌랄은 아잔과 이카마를 한 후 아부 바크르에게 명했고, 그가 앞으로 나섰다." 전승자는 마지막에 이렇게 전했다. "예배 중에 어떤 일이 생겨 이맘에게 알릴 필요가 있으면, 남자들은 '수브하나알라'(Allah를 찬양함)라고 말하고 여자들은 손뼉을 쳐야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 화해를 중재하시는 동안 예배도 마련하셨습니다.
바누 아므르 이븐 아우프 사이에 분쟁이 있었습니다. 예언자 ﷺ께서는 화해를 이루기 위해 주흐르 예배 후 그들에게 가셨고, 자신이 돌아오기 전에 아스르 예배 시간이 되면 빌랄에게 아부 바크르를 예배 인도자로 세우라고 지시하셨습니다.
의무 예배가 시작되기 직전에 하는 예배 시작 알림.
예배 중 어떤 상황에 주의를 환기하기 위해 손뼉을 치는 것.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 사정상 예배를 인도할 수 없을 때 다른 사람을 공동 예배의 인도자로 지명할 수 있다고 설명합니다. 또한 예배를 소홀히 하지 않으면서 사람들 사이를 화해시키는 일도 중요한 책무입니다. 예배 중 상황이 생기면 남성은 주의를 환기하기 위해 ‘수브하날라’를 말하고, 본문에 따르면 여성은 손뼉을 칩니다.
- 분쟁이 생기면 적극적으로 화해를 도모하고 좋은 관계를 회복하는 일을 우선하세요.
- 이맘이 제시간에 돌아오지 못할 경우를 대비해 누가 예배를 인도할지 미리 정하세요.
- 예배 중 어떤 상황에 주의를 환기할 때는 정해진 방법을 따르세요.