Sunan Abi Dawud, 하디스 950
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
무함마드 이븐 꾸다마 이븐 아인이 우리에게 전하였고, 자리르가 만수르로부터, 힐랄(즉 이븐 야사프)로부터, 아부 야흐야로부터, 압둘라 이븐 암루로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"나에게 알라의 사자 ﷺ께서 '앉아서 드리는 남자의 기도는 서서 드리는 기도의 절반이라'고 말씀하셨다는 것이 전해졌다." 그래서 내가 그분께 갔더니 그분께서 앉아서 기도하고 계셨다. 이에 내가 놀라움에 머리에 손을 얹으니, 그분께서 말씀하시기를: "압둘라 이븐 암루여, 무슨 일이냐?" 하셨다. 내가 여쭈었다: "알라의 사자 ﷺ이시여, 당신께서 '앉아서 드리는 남자의 기도는 서서 드리는 기도의 절반이라'고 말씀하셨다고 들었는데, 지금 당신께서는 앉아서 기도하고 계십니다." 그러자 그분께서 말씀하시기를: "그렇다. 그러나 나는 너희 중 누구와도 같지 않느니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발 예배를 앉아서 드리면 일반적으로 보상의 절반을 받습니다.
서서 하는 대신 앉은 자세로 드리는 예배입니다.
이 전승의 해설에 따르면 예배 보상의 절반을 뜻합니다.
학자들은 이를 근거로, 설 수 있는데도 자발 예배를 앉아서 드리는 사람은 서서 드릴 때보다 보상을 적게 받는다고 설명합니다. 의무 예배에는 다른 규정이 적용됩니다. 설 수 없는 사람은 자신의 능력에 따라 앉아서 예배를 드립니다. 자신의 상황에 관한 예언자 ﷺ 의 말씀은 근거 없이 개인적인 상황을 모든 사람에게 똑같이 적용하지 말라는 점을 일깨웁니다.
- 온전한 보상을 바란다면 설 수 있을 때 자발 예배를 서서 드리세요.
- 질병이나 무능력으로 설 수 없다면 가능한 만큼 예배하고, 예배를 빠뜨리지 마세요.
- 예언자 ﷺ 의 설명을 고려하지 않은 채 특별한 상황에서 일반적인 규칙을 끌어내지 마세요.