Sunan Abi Dawud, 하디스 953
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ .
아흐마드 븐 압둘라 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하며, 히샴 븐 우르와가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 밤 예배에서 앉아서 꾸란을 암송하시는 것을 단 한 번도 본 적이 없었습니다. 그분께서 연로해지시기 전까지는 말입니다. 그러나 노년에 이르러서는 예배 중에 앉아서 암송하시다가, 서른 내지 마흔 구절 정도가 남았을 때 일어서서 나머지 구절을 암송하신 뒤 수주드(엎드려 절함)를 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나이가 든 예언자 ﷺ는 앉아서 예배한 뒤 일어나 이어서 꾸란을 낭송하셨습니다.
밤에 드리는 자발적 예배입니다.
꾸란의 개별 구절입니다.
이마를 땅에 대는 예배 자세입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 특히 노령이나 신체적 부담이 있는 경우 밤 예배를 앉아서 드릴 수 있다고 설명합니다. 또한 이 묘사는 한 예배 안에서도 자세를 바꿀 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ는 마지막 구절들을 낭송하기 위해 일어나셨고, 그 뒤 수주드를 하셨습니다. 법학파들은 신체적으로 서 있을 수 없는 사람의 좌식 예배를 인정합니다. 반면 서서 예배할 수 있는 사람은 의무 예배에서 서는 것이 원칙입니다.
- 건강과 신체 능력에 맞게 예배 자세를 조정하되, 그렇다고 예배를 소홀히 하지는 마세요.
- 힘든 예배는 감당할 수 있는 부분으로 나누고, 가능해지면 다시 서서 예배하세요.
- 자신의 상황에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 이맘이나 학자에게 조언을 구하세요.