Sunan Abi Dawud, 하디스 955
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
무사다드가 전하고, 하마드 븐 자이드가 전하였다. 그가 말하기를
"나는 부다일 븐 마이사라와 아이유브 두 사람이 압둘라 븐 샤키크로부터, 그리고 그는 아이샤로부터 전하는 것을 들었다. 그녀가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서는 밤에 오랫동안 서서 기도하시기도 했고, 밤에 오랫동안 앉아서 기도하시기도 했습니다. 서서 기도하실 때는 선 채로 루쿠(허리 굽힘)를 하셨고, 앉아서 기도하실 때는 앉은 채로 루쿠를 하셨습니다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤 예배를 서거나 앉아서 드리셨고, 그에 맞게 루쿠를 하셨습니다.
똑바로 선 상태에서 예배를 드리는 것.
앉은 상태에서 예배를 드리는 것.
예배 중 허리를 굽히는 절(루쿠).
학자들은 이 전승을 통해 밤 예배를 서서도 앉아서도 드릴 수 있다고 봅니다. 서서 예배하는 사람은 선 채로 루쿠를 하고, 앉아서 예배하는 사람은 앉은 채로 루쿠를 합니다. 법학파들은 자발적 예배에서 어느 자세가 더 바람직한지와 보상에 대해 논의하지만, 이 전승은 예배 자세에 허용된 유연성을 보여 줍니다.
- 몸이 감당할 수 있는 방식으로 밤 예배를 드리세요.
- 앉아서 예배한다면 앉은 자세에 맞게 예배 동작을 하세요.
- 예배 시간이 짧거나 앉아서 드리더라도 꾸준히 예배하세요.