기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 972

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏

번역

암르 븐 아운이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 카타다로부터 전해 주었다. (또 다른 전승 경로로) 아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 전하였으며, 히샴이 카타다로부터, 유누스 븐 주바이르로부터, 히탄 븐 압둘라 라카시가 전하였다. 그가 말하였다.

"아부 무사 알-아샤리가 우리를 이끌고 예배를 드렸다. 그가 예배의 마지막에 앉았을 때, 사람들 중 한 명이 '예배는 경건함과 순수함으로 확립되었습니다'라고 말했다. 아부 무사가 예배를 마치고 사람들을 향해 돌아서서 물었다. '너희 중 누가 이러저러한 말을 하였느냐?' 사람들은 침묵했다. 그가 다시 물었다. '너희 중 누가 이러저러한 말을 하였느냐?' 사람들은 여전히 침묵했다. 그가 말했다. '히탄이여, 아마 네가 말했을 것이다.' 히탄이 대답했다. '저는 말하지 않았습니다. 당신께서 저를 꾸짖으실까 두려웠습니다.' 그때 사람들 중 한 명이 말했다. '제가 말했습니다. 하지만 선한 의도 외에는 다른 뜻이 없었습니다.' 아부 무사가 말했다. '너희는 예배 중에 무엇을 말해야 하는지 모르느냐? 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 설교하시며 가르쳐 주시고, 우리의 순나를 설명해 주셨으며, 우리의 예배법을 가르쳐 주셨다. 그분께서 말씀하셨다: 「너희가 예배를 드릴 때는 대열을 반듯하게 서고, 너희 중 한 사람이 이맘이 되어야 한다. 그가 택비르(알라는 가장 위대하심)를 외치면 너희도 택비르를 외치고, 그가 『진노받은 자들과 방황하는 자들의 길이 아닌』 구절을 낭송하면 너희는 '아민'이라고 하라. 알라께서 너희에게 응답하실 것이다. 그가 택비르를 외치고 루쿠(허리 굽힘)를 하면 너희도 택비르를 외치고 루쿠를 하라. 이는 이맘이 너희보다 먼저 루쿠를 하고 먼저 일어나기 때문이다.」 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「이것이 그에 대한 대응이다. 그가 『알라는 찬미하는 자의 소리를 들으신다』라고 하면, 너희는 『주님, 저희 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 있습니다』라고 하라. 알라께서 너희의 소리를 들으실 것이다. 왜냐하면 높으신 알라께서 당신의 예언자 ﷺ의 입을 통해 『알라는 찬미하는 자의 소리를 들으신다』라고 하셨기 때문이다. 그가 택비르를 외치고 수주드(엎드림)를 하면 너희도 택비르를 외치고 수주드를 하라. 이는 이맘이 너희보다 먼저 수주드를 하고 먼저 일어나기 때문이다.」 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「이것이 그에 대한 대응이다. 앉을 때가 되면, 너희 각자가 처음에 해야 할 말은 다음과 같다: 『모든 인사, 아름다운 말, 기도는 알라를 위한 것입니다. 예언자여, 당신에게 평화와 알라의 자비와 축복이 있기를 바랍니다. 우리와 알라의 올바른 종들에게 평화가 있기를 바랍니다. 저는 알라 외에 숭배받을 신이 없음을 증언하며, 무함마드는 알라의 종이자 사도임을 증언합니다.』」" (아흐마드의 전승 버전에는 '축복'이라는 단어와 '증언합니다'라는 구절이 포함되어 있지 않고, 대신 '그리고 무함마드는'이라고 되어 있다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정해진 예배 동작과 찬송에서는 이맘을 따라야 한다.

배경 및 전승 계기

예배가 끝난 뒤 아부 무사 알 아샤리는 규정되지 않은 말을 한 사람이 누구인지 물었다. 그 사람은 좋은 뜻으로 그렇게 했다고 답했고, 아부 무사는 참석자들에게 가르침을 받은 예배 문구를 다시 일러 주었다.

어려운 용어 풀이
탁비르

“알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것.

아민

“오 알라여, 저희의 기도에 응답해 주소서”라는 뜻의 간구.

타샤후드

예배 중 앉아 있을 때 말하는 신앙고백과 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배 대열을 반듯하게 세우고, 공동 예배에서는 동작을 앞서 하지 않으며 이맘을 따라야 한다고 설명한다. 또한 알 파티하 뒤에 아민이라고 말하는 것처럼 특정 순간에 정해진 응답을 하는 법도 가르친다. 일부 문구의 세부 사항과 누가 말하는지에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이맘을 따르고 전승된 형식에 따라 예배 문구를 말한다는 일반 원칙은 변함없다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 전에 대열을 반듯하고 빈틈없이 정돈한다.
  2. 모든 동작에서 이맘을 따르고 이맘보다 먼저 움직이지 않는다.
  3. 정해진 예배 문구를 익혀 알맞은 때에 사용한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.