Sunan Abi Dawud, 하디스 973
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ " فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ " وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ " فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
아심 븐 안-나드르가 우리에게 전하였고, 알-무타미르가 우리에게 전하여 말하기를
"내가 내 아버지로부터 들으니, 까따다가 우리에게 전하고 아부 갈라브가 그에게 전하였으며, 힛딴 븐 압딜라 아르-라까시가 이 하디스를 통해 전하였다"고 하였다. 그는 "이맘이 꾸란을 낭독할 때, 너희는 잠자코 경청하라"는 구절을 추가하였다. 또한 타샤후드에서 "나는 알라 외에 신이 없음을 증언합니다"라는 말 뒤에 "그분은 유일하시며 파트너가 없으십니다"라는 구절을 추가하였다. 아부 다우드가 말하였다. "'잠자코 경청하라'는 말은 확실하게 보존된 것이 아니며, 이 하디스에서 술라이만 앗-타임만이 이를 전하였을 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
조용히 듣으라는 추가 문구는 아부 다우드에 따르면 확실하게 보존된 전승이 아닙니다.
예배 중 앉은 자세에서 낭송하는 신앙고백과 간구의 말입니다.
전승 비평에서 특정 표현이 전승 경로들로부터 충분한 뒷받침을 얻지 못했다는 뜻으로 쓰이는 표현입니다.
하디스 학자들은 전승 전체와 그 안의 개별 추가 문구를 구분합니다. 아부 다우드는 ‘그러면 조용히 들으라’는 말이 이 전승에서는 술라이만 앗타이미를 통해서만 전해졌으므로 확실하게 보존되지 않았다고 말합니다. 따라서 이 추가 문구를 확고한 증거로 아무 조건 없이 사용해서는 안 됩니다. 이 주석에서는 타샤후드에 추가된 다른 말들이 같은 방식으로 비판받지는 않습니다.
- 하디스를 인용할 때는 전체 등급뿐 아니라 개별 추가 문구에 대한 학자들의 지적도 살펴보세요.
- 타샤후드를 정확히 배우고 정해진 표현과 추가 표현을 구분하세요.
- 예배 중 이맘의 낭송에 주의 깊게 귀를 기울이고 신뢰할 만한 학자에게 배운 예배 규칙을 따르세요.