기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 973

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

번역

아심 븐 안-나드르가 우리에게 전하였고, 알-무타미르가 우리에게 전하여 말하기를

"내가 내 아버지로부터 들으니, 까따다가 우리에게 전하고 아부 갈라브가 그에게 전하였으며, 힛딴 븐 압딜라 아르-라까시가 이 하디스를 통해 전하였다"고 하였다. 그는 "이맘이 꾸란을 낭독할 때, 너희는 잠자코 경청하라"는 구절을 추가하였다. 또한 타샤후드에서 "나는 알라 외에 신이 없음을 증언합니다"라는 말 뒤에 "그분은 유일하시며 파트너가 없으십니다"라는 구절을 추가하였다. 아부 다우드가 말하였다. "'잠자코 경청하라'는 말은 확실하게 보존된 것이 아니며, 이 하디스에서 술라이만 앗-타임만이 이를 전하였을 뿐이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

조용히 듣으라는 추가 문구는 아부 다우드에 따르면 확실하게 보존된 전승이 아닙니다.

어려운 용어 풀이
타샤후드

예배 중 앉은 자세에서 낭송하는 신앙고백과 간구의 말입니다.

확실하게 보존되지 않음

전승 비평에서 특정 표현이 전승 경로들로부터 충분한 뒷받침을 얻지 못했다는 뜻으로 쓰이는 표현입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승 전체와 그 안의 개별 추가 문구를 구분합니다. 아부 다우드는 ‘그러면 조용히 들으라’는 말이 이 전승에서는 술라이만 앗타이미를 통해서만 전해졌으므로 확실하게 보존되지 않았다고 말합니다. 따라서 이 추가 문구를 확고한 증거로 아무 조건 없이 사용해서는 안 됩니다. 이 주석에서는 타샤후드에 추가된 다른 말들이 같은 방식으로 비판받지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 인용할 때는 전체 등급뿐 아니라 개별 추가 문구에 대한 학자들의 지적도 살펴보세요.
  2. 타샤후드를 정확히 배우고 정해진 표현과 추가 표현을 구분하세요.
  3. 예배 중 이맘의 낭송에 주의 깊게 귀를 기울이고 신뢰할 만한 학자에게 배운 예배 규칙을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.