Sunan Abi Dawud, 하디스 978
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَسَاقَ مِثْلَهُ .
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 이븐 비슈르가 우리에게 전하였으며, 미스아르로부터, 알하캄으로부터 그의 전승 계통을 통해 이와 같이 말하였다.
“알라시여, 무함마드와 무함마드의 가족에게 축복을 내려주소서. 이브라힘에게 축복을 내리셨던 것처럼 말입니다. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분입니다. 알라시여, 무함마드와 무함마드의 가족에게 길조를 내려주소서. 이브라힘의 가족에게 길조를 내리셨던 것처럼 말입니다. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분입니다.” 아부 다우드가 말하였다. 주바이르 븐 아디도 미스아르가 전한 것과 같이 이븐 아비 라일라로부터 이를 전하였으나, 다만 그는 “이브라힘의 가족에게 축복을 내리셨던 것처럼 말입니다. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분입니다. 그리고 무함마드에게 길조를 내려주소서”라고 하였다. 그리고 이와 유사한 내용을 이어서 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자의 간구는 무함마드 ﷺ와 그 가족에게 축복을 내려 달라고 청합니다.
예언자 ﷺ를 위해 알라께 기도와 축복을 구하는 것.
가족 또는 집안사람을 뜻하며, 여기서는 무함마드 ﷺ의 가족을 가리킵니다.
지속되는 선과 번영을 담은 신성한 축복.
학자들은 이 전승을 예배 중 살라와트에 사용할 수 있는 유효한 표현으로 다룹니다. 이 문구는 이브라힘도 언급하며 무함마드 ﷺ와 그 가족에게 축복을 내려 달라고 알라께 청합니다. 전승의 여러 형태에서는 이브라힘과 그의 가족을 언급하는 방식에 차이가 있습니다. 이러한 차이는 신뢰할 수 있는 전승으로 전해진 여러 표현을 사용할 여지를 줍니다.
- 신뢰할 수 있는 살라와트 표현을 익히고 예배 중 주의 깊게 낭송하세요.
- 진실한 공경심으로 무함마드 ﷺ와 그 가족에게 축복을 내려 달라고 알라께 구하세요.
- 진본으로 전해진 표현 사이의 작은 차이에 혼란스러워하지 말고 신뢰할 수 있는 전승을 따르세요.