Sunan Abi Dawud, 하디스 979
Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humaid al-Sa'idi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
카아나비가 말리크로부터 전하였고, 이븐 아스-사르흐도 전하여 이르되, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고 말리크가 그에게 알렸다. 압둘라 빈 아비 바크르 빈 무함마드 빈 암르 빈 하즘으로부터, 그의 아버지로부터, 암르 빈 술라이므 주라끼로부터 전해졌다. 그가 말하였다:
"아부 후마이드 아스-사이디가 내게 알려주었다. 그들이 '알라의 사도시여, 저희가 어떻게 당신께 축복을 빌어야 합니까?'라고 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '이렇게 말하라: 알라시여, 당신이 이브라힘의 가족에게 축복을 내리셨던 것처럼 무함마드와 그의 아내들과 자손들에게도 축복을 내려주소서. 당신이 이브라힘의 가족에게 은혜를 베푸셨던 것처럼 무함마드와 그의 아내들과 자손들에게도 은혜를 베풀어 주소서. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 자신과 가족에게 축복을 내려 달라는 기도문을 가르쳤습니다.
알라께 예언자 ﷺ에게 축복과 영예를 내려 주시도록 청하는 기도.
예언자 ﷺ의 자녀와 그 후손.
알라의 완전함과 위엄을 찬양하는 두 가지 이름.
학자들은 이 전승을 통해 알라께 예언자 ﷺ를 위한 축복을 청하면서 그의 아내들과 자손도 언급할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 살라와트를 위한 유효한 표현을 제시하며, 다른 정본 전승에 나오는 표현들도 허용됩니다. 법학파들은 예배 중 살라와트의 의미와 가치를 인정하지만, 예배의 각 부분에서 그것이 지니는 구체적인 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 정본 전승에 전해진 살라와트를 예배에 포함하고 그 의미를 익히세요.
- 기도할 때 예언자 ﷺ를 위한 축복을 청하고 그의 가족도 언급하세요.
- 규정된 표현을 주의 깊게 사용하며, 칭송받으시고 영광스러운 알라께 마음을 향하세요.