Sahih al-Bukhari, 하디스 1015
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ. قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ.
무사다드가 전하였다: 아부 아와나가 카타다로부터, 그가 아나스로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 어느 금요일 설교 중에 한 남자가 다가와
"알라의 사도시여, 비가 부족합니다. 알라께 기도하여 우리에게 비를 내려주십시오"라고 말했다. 이에 사도ﷺ께서 기도하시자 비가 내리기 시작했고, 우리는 집에 도착하기도 힘들 정도였으며 비는 다음 주 금요일까지 계속되었다. 아나스가 말하였다. 그 후 그 남자 혹은 다른 사람이 일어나 "알라의 사도시여, 알라께 기도하여 이 비를 거두어 주십시오"라고 말했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 "알라시여, 저희 주변에는 내리게 하시고 저희 위에는 내리지 마옵소서"라고 기도하셨다. 아나스는 말했다. "나는 구름이 오른쪽과 왼쪽으로 갈라져 주변 지역에는 비가 내리는데, 오직 마디나 주민들에게는 비가 내리지 않는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비가 메디나 주변에 내리고 도시 안에는 내리지 않도록 간구하셨다.
특히 가뭄 때 알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것.
금요 예배 중에 행하는 설교.
비가 도시 밖에 내리고 주민들이 피해를 입지 않도록 구하는 기도.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 금요 설교 중 비를 간구할 수 있으며, 비가 피해를 일으킬 때 알라께 구제를 청할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 간결한 기도는 비가 완전히 그치기를 구하는 것이 아니라, 사람들에게 유익한 장소에 알맞은 양의 비가 내리기를 구합니다. 학자들은 이 전승을 쿠트바 중 비를 간구할 수 있다는 근거로도 논의합니다.
- 가뭄과 다른 어려움 속에서 알라께 도움을 구하는 동시에 적절한 현실적 조치도 계속 취하세요.
- 비가 피해를 일으킬 때는 사람들과 주변 환경의 안녕을 고려하며 구제와 보호를 기도하세요.
- 구체적이고 유익한 결과를 구하는 간결한 기도를 사용하세요.